महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-26

तव चैव गुणश्लाघी पुत्र उत्पत्स्यते शुभे ।
अस्मद्वंशकरः श्रीमांस्तव भ्राता च वंशकृत् ॥२६॥

26. tava caiva guṇaślāghī putra utpatsyate śubhe ,
asmadvaṁśakaraḥ śrīmāṁstava bhrātā ca vaṁśakṛt.

26. tava ca eva guṇaślāghī putraḥ utpatsyate śubhe
asmat vaṃśakaraḥ śrīmān tava bhrātā ca vaṃśakṛt

26. And indeed, O auspicious one, a glorious son will be born to you, one who will praise your good qualities and continue our lineage. Your brother, too, will be a progenitor of his lineage.

Words meanings summery:

• तव (tava) - your, of you

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, only, certainly

• गुणश्लाघी (guṇaślāghī) - praising virtues, one who praises good qualities

• पुत्रः (putraḥ) - son

• उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will be born, will arise

• शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one

• अस्मत् (asmat) - our, of us

• वंशकरः (vaṁśakaraḥ) - one who makes/continues the lineage

• श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, endowed with beauty

• तव (tava) - your, of you

• भ्राता (bhrātā) - brother

• च (ca) - and

• वंशकृत् (vaṁśakṛt) - progenitor of a lineage, lineage-maker

Words meanings and morphology

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, certainly

(indeclinable)

गुणश्लाघी (guṇaślāghī) - praising virtues, one who praises good qualities

(adjective)

Nominative, masculine, singular of guṇaślāghin

guṇaślāghin - praising virtues, extolling good qualities

Compound type : tatpurusha (guṇa+ślāghin)

• guṇa – quality, virtue, merit
  noun (masculine)
• ślāghin – praising, eulogizing
  adjective (masculine)
  Derived from root 'ślāgh' (to praise).
  Root: ślāgh (class 1)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

उत्पत्स्यते (utpatsyate) - will be born, will arise

(verb)

3rd person , singular, middle, future indicative (lṛṭ) of pad

Prefix: ut

Root: pad (class 4)

शुभे (śubhe) - O auspicious one, O beautiful one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śubhā

śubhā - auspicious, beautiful, bright, good

Note: Used as a vocative noun.

अस्मत् (asmat) - our, of us

(pronoun)

Genitive, plural of asmad

asmad - I, we

Note: Used here as the first part of a compound.

वंशकरः (vaṁśakaraḥ) - one who makes/continues the lineage

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaṃśakara

vaṁśakara - maker of a lineage, progenitor

Compound type : tatpurusha (vaṃśa+kara)

• vaṃśa – bamboo, lineage, family, race
  noun (masculine)
• kara – making, doing, causing (suffix)
  adjective (masculine)
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

श्रीमान् (śrīmān) - glorious, prosperous, endowed with beauty

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrīmat

śrīmat - glorious, splendid, prosperous, beautiful, fortunate

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

च (ca) - and

(indeclinable)

वंशकृत् (vaṁśakṛt) - progenitor of a lineage, lineage-maker

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vaṃśakṛt

vaṁśakṛt - maker of a family or lineage, progenitor

Compound type : tatpurusha (vaṃśa+kṛt)

• vaṃśa – bamboo, lineage, family, race
  noun (masculine)
• kṛt – making, doing, causing (suffix)
  adjective (masculine)
  Derived from root 'kṛ' (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)