महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-57

आराद्धिर्नामयश्चैव चाम्पेयोज्जयनौ तथा ।
नवतन्तुर्बकनखः शयोनरतिरेव च ॥५७॥

57. ārāddhirnāmayaścaiva cāmpeyojjayanau tathā ,
navatanturbakanakhaḥ śayonaratireva ca.

57. ārāddhiḥ nāmayaḥ ca eva cāmpeya-ujjayana-u
tathā | navatantuḥ bakanakhaḥ śayonaratiḥ eva ca

57. ārāddhiḥ,
nāmayaḥ ca eva,
tathā cāmpeya-ujjayana-u,
navatantuḥ,
bakanakhaḥ,
śayonaratiḥ eva ca.

57. Araddhi, and Namaya as well, and similarly Champeya and Ujjayana; Navatantu, Bakanakha, and also Shayonarati.

Words meanings summery:

• आराद्धिः (ārāddhiḥ) - Araddhi (proper name)

• नामयः (nāmayaḥ) - Namaya (proper name)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed

• चाम्पेय-उज्जयन-उ (cāmpeya-ujjayana-u) - Champeya and Ujjayana (proper names)

• तथा (tathā) - similarly

• नवतन्तुः (navatantuḥ) - Navatantu (proper name)

• बकनखः (bakanakhaḥ) - Bakanakha (proper name)

• शयोनरतिः (śayonaratiḥ) - Shayonarati (proper name)

• एव (eva) - indeed

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

आराद्धिः (ārāddhiḥ) - Araddhi (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ārāddhi

ārāddhi - Araddhi (name of a sage or person, lit. 'accomplishment, success')

From ā + rādh 'to accomplish'

Prefix: ā

Root: rādh (class 5)

नामयः (nāmayaḥ) - Namaya (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nāmaya

nāmaya - Namaya (name of a sage or person, lit. 'bending, bowing')

From √nam 'to bend, bow'

Root: nam (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed

(indeclinable)

Note: Emphasizing particle.

चाम्पेय-उज्जयन-उ (cāmpeya-ujjayana-u) - Champeya and Ujjayana (proper names)

(proper noun)

Nominative, masculine, dual of cāmpeya-ujjayana

cāmpeya-ujjayana - Champeya and Ujjayana (dual compound, names of two sages/persons)

Compound type : dvandva (cāmpeya+ujjayana)

• cāmpeya – Champeya (a descendant of Campa, or belonging to Campā region)
  proper noun (masculine)
• ujjayana – Ujjayana (name of a person, or relating to Ujjayinī)
  proper noun (masculine)

तथा (tathā) - similarly

(indeclinable)

नवतन्तुः (navatantuḥ) - Navatantu (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of navatantu

navatantu - Navatantu (name of a sage or person, lit. 'new thread/lineage')

nava (new) + tantu (thread, lineage)

Compound type : karmadhāraya (nava+tantu)

• nava – new, fresh
  adjective
• tantu – thread, offspring, lineage
  noun (masculine)
  Root: tan (class 8)

बकनखः (bakanakhaḥ) - Bakanakha (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of bakanakha

bakanakha - Bakanakha (name of a sage or person, lit. 'crane-clawed')

baka (crane) + nakha (claw, nail)

Compound type : bahuvrīhi (baka+nakha)

• baka – crane
  noun (masculine)
• nakha – nail, claw
  noun (masculine)

शयोनरतिः (śayonaratiḥ) - Shayonarati (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śayonarati

śayonarati - Shayonarati (name of a sage or person, lit. 'delight in comfort/rest')

śayona (comfort, rest) + rati (delight)

Compound type : tatpuruṣa (śayona+rati)

• śayona – comfort, rest, bed
  noun (masculine)
  From root śī 'to lie down'
  Root: śī (class 2)
• rati – pleasure, delight, love
  noun (feminine)
  From root ram 'to delight'
  Root: ram (class 1)

एव (eva) - indeed

(indeclinable)

Note: Emphasizing particle.

च (ca) - and

(indeclinable)