महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-33

व्यक्तं भगवता चात्र कृतमेवं भविष्यति ।
ततो मे त्वच्चरौ भावः पादपे च सुमध्यमे ।
कथं विशिष्टो भ्राता ते भवेदित्येव चिन्तय ॥३३॥

33. vyaktaṁ bhagavatā cātra kṛtamevaṁ bhaviṣyati ,
tato me tvaccarau bhāvaḥ pādape ca sumadhyame ,
kathaṁ viśiṣṭo bhrātā te bhavedityeva cintaya.

33. vyaktam bhagavatā ca atra kṛtam evam
bhaviṣyati tataḥ me tvaccarau bhāvaḥ
pādape ca sumadhyame katham
viśiṣṭaḥ bhrātā te bhavet iti eva cintaya

33. atra vyaktam bhagavatā kṛtam evam
bhaviṣyati tataḥ sumadhyame me bhāvaḥ
tvaccarau pādape ca katham te bhrātā
viśiṣṭaḥ bhavet iti eva cintaya

33. Clearly, the revered one (Bhagavān) has ordained this, and it will happen this way. Therefore, O slender-waisted one, my inclination is towards your oblation (caru) and the tree. Just think, how could your brother become distinguished (otherwise)?

Words meanings summery:

• व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, evidently, manifestly

• भगवता (bhagavatā) - by the revered one (by the revered one, by the blessed one, by the divine one)

• च (ca) - and

• अत्र (atra) - here, in this matter

• कृतम् (kṛtam) - done, made

• एवम् (evam) - thus, in this manner, so

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

• ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

• मे (me) - my, to me

• त्वच्चरौ (tvaccarau) - in your oblation (caru)

• भावः (bhāvaḥ) - inclination, disposition, state of being, feeling, intention

• पादपे (pādape) - in the tree, on the tree

• च (ca) - and

• सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one, O fair-waisted one

• कथम् (katham) - how, why

• विशिष्टः (viśiṣṭaḥ) - distinguished, special, excellent

• भ्राता (bhrātā) - brother

• ते (te) - your, of you

• भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be

• इति (iti) - thus, so (quotative particle)

• एव (eva) - indeed, just, only

• चिन्तय (cintaya) - think, consider

Words meanings and morphology

व्यक्तम् (vyaktam) - clearly, evidently, manifestly

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vyakta

vyakta - clear, evident, manifest

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: añj (class 7)

Note: Used adverbially here.

भगवता (bhagavatā) - by the revered one (by the revered one, by the blessed one, by the divine one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - blessed, fortunate, divine, revered

च (ca) - and

(indeclinable)

अत्र (atra) - here, in this matter

(indeclinable)

कृतम् (kṛtam) - done, made

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

एवम् (evam) - thus, in this manner, so

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

ततः (tataḥ) - then, therefore, from that

(indeclinable)

मे (me) - my, to me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

त्वच्चरौ (tvaccarau) - in your oblation (caru)

(noun)

Locative, masculine, singular of tvaccarau

tvaccarau - your oblation

Compound type : tatpuruṣa (tvad+caru)

• tvad – your
  pronoun
• caru – oblation of boiled rice, offering
  noun (masculine)

भावः (bhāvaḥ) - inclination, disposition, state of being, feeling, intention

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhāva

bhāva - existence, state, feeling, disposition, intention

Root: bhū (class 1)

पादपे (pādape) - in the tree, on the tree

(noun)

Locative, masculine, singular of pādapa

pādapa - tree (literally 'drinking with foot', referring to roots)

च (ca) - and

(indeclinable)

सुमध्यमे (sumadhyame) - O slender-waisted one, O fair-waisted one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of sumadhyamā

sumadhyamā - slender-waisted, fair-waisted

Compound type : bahuvrīhi (su+madhyamā)

• su – good, well, beautiful
  indeclinable
• madhyamā – middle, waist
  noun (feminine)

कथम् (katham) - how, why

(indeclinable)

विशिष्टः (viśiṣṭaḥ) - distinguished, special, excellent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, special, excellent

Past Passive Participle

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

भ्राता (bhrātā) - brother

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhrātṛ

bhrātṛ - brother

ते (te) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

भवेत् (bhavet) - may be, should be, would be

(verb)

3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

इति (iti) - thus, so (quotative particle)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, only

(indeclinable)

चिन्तय (cintaya) - think, consider

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of cint

Root: cit (class 10)