महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-38

त्रिलोकविख्यातगुणं त्वं विप्रं जनयिष्यसि ।
सा च क्षत्रं विशिष्टं वै तत एतत्कृतं मया ॥३८॥

38. trilokavikhyātaguṇaṁ tvaṁ vipraṁ janayiṣyasi ,
sā ca kṣatraṁ viśiṣṭaṁ vai tata etatkṛtaṁ mayā.

38. trilokavikhyātaguṇam tvam vipram janayiṣyasi sā
ca kṣatram viśiṣṭam vai tataḥ etat kṛtam mayā

38. tvam trilokavikhyātaguṇam vipram janayiṣyasi ca
sā vai viśiṣṭam kṣatram tataḥ mayā etat kṛtam

38. You will give birth to a brāhmaṇa renowned for his qualities throughout the three worlds. And she (your mother) will give birth to a truly distinguished warrior. This is why I did what I did.

Words meanings summery:

• त्रिलोकविख्यातगुणम् (trilokavikhyātaguṇam) - whose qualities are renowned in the three worlds

• त्वम् (tvam) - you (Satyavatī) (you)

• विप्रम् (vipram) - a brāhmaṇa (brāhmaṇa, sage, inspired one)

• जनयिष्यसि (janayiṣyasi) - will give birth to (will give birth to, will generate)

• सा (sā) - she (Satyavatī's mother) (she, that (feminine))

• च (ca) - and (and, also)

• क्षत्रम् (kṣatram) - a warrior (kṣatriya) (warrior class, kṣatriya, dominion)

• विशिष्टम् (viśiṣṭam) - distinguished (distinguished, excellent, specific)

• वै (vai) - truly, certainly (indeed, certainly, surely)

• ततः (tataḥ) - therefore, this is why (therefore, thence, from that)

• एतत् (etat) - this (referring to the action of interchanging oblations) (this, this (neuter))

• कृतम् (kṛtam) - done, performed (done, made, performed)

• मया (mayā) - by me

Words meanings and morphology

त्रिलोकविख्यातगुणम् (trilokavikhyātaguṇam) - whose qualities are renowned in the three worlds

(adjective)

Accusative, masculine, singular of trilokavikhyātaguṇa

trilokavikhyātaguṇa - whose qualities are renowned in the three worlds

Compound: tri + loka + vi + khyāta + guṇa

Compound type : bahuvrihi (tri+loka+vikhyāta+guṇa)

• tri – three
  numeral
• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
  Root: lok (class 10)
• vikhyāta – renowned, famous, well-known
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  vi + khyā (to be known) + kta
  Prefix: vi
  Root: khyā (class 2)
• guṇa – quality, virtue, attribute
  noun (masculine)

त्वम् (tvam) - you (Satyavatī) (you)

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Refers to Satyavatī.

विप्रम् (vipram) - a brāhmaṇa (brāhmaṇa, sage, inspired one)

(noun)

Accusative, masculine, singular of vipra

vipra - brāhmaṇa, sage, inspired one, wise man

Root: vip

Note: Object of `janayiṣyasi`.

जनयिष्यसि (janayiṣyasi) - will give birth to (will give birth to, will generate)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of jan

Future tense (causative)

2nd person singular, Future active, causative form from root jan (to be born)

Root: jan (class 4)

सा (sā) - she (Satyavatī's mother) (she, that (feminine))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Satyavatī's mother.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

क्षत्रम् (kṣatram) - a warrior (kṣatriya) (warrior class, kṣatriya, dominion)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - warrior class, kṣatriya, dominion, power

विशिष्टम् (viśiṣṭam) - distinguished (distinguished, excellent, specific)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viśiṣṭa

viśiṣṭa - distinguished, excellent, specific, superior, peculiar

Past Passive Participle

vi + śiṣ (to distinguish) + kta

Prefix: vi

Root: śiṣ (class 7)

वै (vai) - truly, certainly (indeed, certainly, surely)

(indeclinable)

ततः (tataḥ) - therefore, this is why (therefore, thence, from that)

(indeclinable)

From tad (that) + suffix -tas

एतत् (etat) - this (referring to the action of interchanging oblations) (this, this (neuter))

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etad

etad - this, this one, that

Note: Subject of `kṛtam`.

कृतम् (kṛtam) - done, performed (done, made, performed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed

Past Passive Participle

From root kṛ (to do) with suffix -kta

Root: kṛ (class 8)

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

Note: Agent of `kṛtam`.