महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-37

मया हि विश्वं यद्ब्रह्म त्वच्चरौ संनिवेशितम् ।
क्षत्रवीर्यं च सकलं चरौ तस्या निवेशितम् ॥३७॥

37. mayā hi viśvaṁ yadbrahma tvaccarau saṁniveśitam ,
kṣatravīryaṁ ca sakalaṁ carau tasyā niveśitam.

37. mayā hi viśvam yat brahma tvaccarau saṃniveśitam
kṣatravīryam ca sakalam carau tasyāḥ niveśitam

37. hi mayā yat viśvam brahma tvaccarau saṃniveśitam
ca sakalam kṣatravīryam tasyāḥ carau niveśitam

37. Indeed, I placed all the universal essence (brahman) in your oblation, and the full warrior's valor was placed in her oblation.

Words meanings summery:

• मया (mayā) - by me

• हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

• विश्वम् (viśvam) - universal (essence) (all, universal, the universe)

• यत् (yat) - which, that which (which, what)

• ब्रह्म (brahma) - ultimate reality (brahman), universal essence (ultimate reality (brahman), sacred word, Veda)

• त्वच्चरौ (tvaccarau) - in your (Satyavatī's) oblation (in your oblation)

• संनिवेशितम् (saṁniveśitam) - placed, instilled (placed, deposited, instilled)

• क्षत्रवीर्यम् (kṣatravīryam) - the warrior's valor (warrior's valor, valor of a kṣatriya)

• च (ca) - and (and, also)

• सकलम् (sakalam) - entire, full (entire, whole, complete)

• चरौ (carau) - in her (Satyavatī's mother's) oblation (in the oblation)

• तस्याः (tasyāḥ) - of her (Satyavatī's mother) (of her, by her, from her)

• निवेशितम् (niveśitam) - placed, instilled (placed, deposited, instilled)

Words meanings and morphology

मया (mayā) - by me

(pronoun)

Instrumental, singular of aham

aham - I

हि (hi) - indeed (indeed, surely, because)

(indeclinable)

Note: An emphasizing particle.

विश्वम् (viśvam) - universal (essence) (all, universal, the universe)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of viśva

viśva - all, every, universal, the universe

यत् (yat) - which, that which (which, what)

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Agreeing with `brahma`.

ब्रह्म (brahma) - ultimate reality (brahman), universal essence (ultimate reality (brahman), sacred word, Veda)

(noun)

Accusative, neuter, singular of brahman

brahman - ultimate reality (brahman), sacred word, Veda, priest, soul

Root: bṛh (class 1)

Note: Object of `saṃniveśitam`.

त्वच्चरौ (tvaccarau) - in your (Satyavatī's) oblation (in your oblation)

(noun)

Locative, masculine, singular of tvaccarau

tvaccarau - in your oblation

Compound type : tatpurusha (tvad+caru)

• tvad – your, you
  pronoun
  Pronominal stem of 'you'
• caru – sacrificial oblation (Vedic fire ritual), pot, bowl
  noun (masculine)
  Root: car (class 1)

संनिवेशितम् (saṁniveśitam) - placed, instilled (placed, deposited, instilled)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of saṃniveśita

saṁniveśita - placed, deposited, instilled, brought to rest

Past Passive Participle (causative)

sam + ni + viś (to enter) + ṇic (causative) + kta

Prefixes: sam+ni

Root: viś (class 6)

Note: Modifies `brahma` and `vīryam`.

क्षत्रवीर्यम् (kṣatravīryam) - the warrior's valor (warrior's valor, valor of a kṣatriya)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣatravīrya

kṣatravīrya - warrior's valor, strength of the kṣatriya class

kṣatra (warrior class) + vīrya (valor, strength)

Compound type : tatpurusha (kṣatra+vīrya)

• kṣatra – warrior class, dominion, power
  noun (neuter)
• vīrya – valor, strength, potency, semen
  noun (neuter)

Note: Object of `niveśitam`.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सकलम् (sakalam) - entire, full (entire, whole, complete)

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sakala

sakala - entire, whole, complete, all

sa (with) + kala (part, digit)

Compound type : bahuvrihi (sa+kala)

• sa – with
  indeclinable
  prefix
• kala – part, portion, digit
  noun (masculine)

चरौ (carau) - in her (Satyavatī's mother's) oblation (in the oblation)

(noun)

Locative, masculine, singular of caru

caru - sacrificial oblation (Vedic fire ritual), pot, bowl

Root: car (class 1)

Note: Refers to the oblation meant for Satyavatī's mother.

तस्याः (tasyāḥ) - of her (Satyavatī's mother) (of her, by her, from her)

(pronoun)

Genitive, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Qualifies `carau`.

निवेशितम् (niveśitam) - placed, instilled (placed, deposited, instilled)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of niveśita

niveśita - placed, deposited, instilled, brought to rest

Past Passive Participle (causative)

ni + viś (to enter) + ṇic (causative) + kta

Prefix: ni

Root: viś (class 6)

Note: Modifies `kṣatravīryam`.