महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-47

ततो ब्राह्मणतां यातो विश्वामित्रो महातपाः ।
क्षत्रियः सोऽप्यथ तथा ब्रह्मवंशस्य कारकः ॥४७॥

47. tato brāhmaṇatāṁ yāto viśvāmitro mahātapāḥ ,
kṣatriyaḥ so'pyatha tathā brahmavaṁśasya kārakaḥ.

47. tataḥ brāhmaṇatām yātaḥ viśvāmitraḥ mahātapāḥ
kṣatriyaḥ saḥ api atha tathā brahmavaṃśasya kārakaḥ

47. mahātapāḥ viśvāmitraḥ tataḥ brāhmaṇatām yātaḥ.
saḥ kṣatriyaḥ api atha tathā brahmavaṃśasya kārakaḥ

47. Then Viśvāmitra, who had performed great austerities (tapas), attained the status of a brahmin. Although he was a kṣatriya, he thus similarly became the founder of a brahmin lineage.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (from that, then, thereafter)

• ब्राह्मणताम् (brāhmaṇatām) - the status of a brahmin (brahminhood, the state of being a brahmin)

• यातः (yātaḥ) - having attained (gone, attained, reached)

• विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (friend of all, Viśvāmitra (name of a sage))

• महातपाः (mahātapāḥ) - who had performed great austerities (tapas) (of great asceticism, practicing great austerities)

• क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a kṣatriya (a member of the warrior class, a kṣatriya)

• सः (saḥ) - he (he, that)

• अपि (api) - although (also, even, although)

• अथ (atha) - thus (then, thus, now)

• तथा (tathā) - similarly (similarly, in that way, so)

• ब्रह्मवंशस्य (brahmavaṁśasya) - of a brahmin lineage (of the brahmin lineage, of the family of Brahmā)

• कारकः (kārakaḥ) - founder (maker, doer, producer, agent)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (from that, then, thereafter)

(indeclinable)

ब्राह्मणताम् (brāhmaṇatām) - the status of a brahmin (brahminhood, the state of being a brahmin)

(noun)

Accusative, feminine, singular of brāhmaṇatā

brāhmaṇatā - brahminhood, the state of being a brahmin

derived from brāhmaṇa + suffix -tā (feminine abstract noun)

यातः (yātaḥ) - having attained (gone, attained, reached)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yāta

yāta - gone, attained, reached

Past Passive Participle

from √yā (to go)

Root: yā (class 2)

Note: Agrees with Viśvāmitraḥ

विश्वामित्रः (viśvāmitraḥ) - Viśvāmitra (friend of all, Viśvāmitra (name of a sage))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - friend of all, Viśvāmitra (name of a sage)

महातपाः (mahātapāḥ) - who had performed great austerities (tapas) (of great asceticism, practicing great austerities)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātapas

mahātapas - of great asceticism, practicing great austerities

Bahuvrīhi compound

Compound type : Bahuvrīhi (mahā+tapas)

• mahā – great, large
  adjective
• tapas – heat, asceticism, austerity
  noun (neuter)
  Root: tap (class 1)

Note: Agrees with Viśvāmitraḥ

क्षत्रियः (kṣatriyaḥ) - a kṣatriya (a member of the warrior class, a kṣatriya)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior class, a kṣatriya

सः (saḥ) - he (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - he, she, it, that

अपि (api) - although (also, even, although)

(indeclinable)

अथ (atha) - thus (then, thus, now)

(indeclinable)

तथा (tathā) - similarly (similarly, in that way, so)

(indeclinable)

ब्रह्मवंशस्य (brahmavaṁśasya) - of a brahmin lineage (of the brahmin lineage, of the family of Brahmā)

(noun)

Genitive, masculine, singular of brahmavaṃśa

brahmavaṁśa - brahmin lineage, family of Brahmā

Tatpuruṣa compound

Compound type : Tatpuruṣa (brahma+vaṃśa)

• brahma – brahmin, sacred knowledge, Brahmā
  noun (masculine)
  Root: bṛh
• vaṃśa – bamboo, lineage, family, race
  noun (masculine)
  Root: vaś

कारकः (kārakaḥ) - founder (maker, doer, producer, agent)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kāraka

kāraka - maker, doer, producer, agent

Agent Noun

from √kṛ (to do, make) with suffix -aka

Root: kṛ (class 8)

Note: Agrees with Viśvāmitraḥ / saḥ