महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-25

गुणवन्तमपत्यं वै त्वं च सा जनयिष्यथः ।
जनन्यास्तव कल्याणि मा भूद्वै प्रणयोऽन्यथा ॥२५॥

25. guṇavantamapatyaṁ vai tvaṁ ca sā janayiṣyathaḥ ,
jananyāstava kalyāṇi mā bhūdvai praṇayo'nyathā.

25. guṇavantam apatyam vai tvam ca sā janayiṣyathaḥ
jananyāḥ tava kalyāṇi mā bhūt vai praṇayaḥ anyathā

25. Indeed, both you and she shall give birth to a virtuous child. O auspicious one, let your mother's affection not be otherwise.

Words meanings summery:

• गुणवन्तम् (guṇavantam) - virtuous, endowed with good qualities

• अपत्यम् (apatyam) - offspring, child

• वै (vai) - indeed, verily

• त्वम् (tvam) - you (singular)

• च (ca) - and

• सा (sā) - she, that (feminine)

• जनयिष्यथः (janayiṣyathaḥ) - you (two) will give birth / cause to be born

• जनन्याः (jananyāḥ) - of the mother

• तव (tava) - your, of you

• कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

• मा (mā) - not (prohibitive)

• भूत् (bhūt) - let there be, may there be

• वै (vai) - indeed, verily

• प्रणयः (praṇayaḥ) - affection, love, devotion, attachment

• अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, differently

Words meanings and morphology

गुणवन्तम् (guṇavantam) - virtuous, endowed with good qualities

(adjective)

Accusative, masculine, singular of guṇavat

guṇavat - possessing good qualities, virtuous, meritorious

अपत्यम् (apatyam) - offspring, child

(noun)

Accusative, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

त्वम् (tvam) - you (singular)

(pronoun)

Nominative, singular of yuşmad

yuşmad - you

च (ca) - and

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

जनयिष्यथः (janayiṣyathaḥ) - you (two) will give birth / cause to be born

(verb)

2nd person , dual, active, future indicative (lṛṭ) of jan

causal future

Future 2nd person dual, active voice, from the causative stem 'janaya-' of the root 'jan'.

Root: jan (class 1)

जनन्याः (jananyāḥ) - of the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of jananī

jananī - mother

तव (tava) - your, of you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

कल्याणि (kalyāṇi) - O auspicious one, O blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of kalyāṇī

kalyāṇī - auspicious, blessed, beautiful

Note: Used as a vocative noun.

मा (mā) - not (prohibitive)

(indeclinable)

भूत् (bhūt) - let there be, may there be

(verb)

3rd person , singular, active, aorist prohibitive (luṅ) of bhū

Root: bhū (class 1)

Note: Used with 'mā' for prohibition.

वै (vai) - indeed, verily

(indeclinable)

प्रणयः (praṇayaḥ) - affection, love, devotion, attachment

(noun)

Nominative, masculine, singular of praṇaya

praṇaya - affection, love, attachment, request, guidance

Prefix: pra

Root: nī (class 1)

अन्यथा (anyathā) - otherwise, in another way, differently

(indeclinable)