महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-58

शयोरुहश्चारुमत्स्यः शिरीषी चाथ गार्दभिः ।
उज्जयोनिरदापेक्षी नारदी च महानृषिः ।
विश्वामित्रात्मजाः सर्वे मुनयो ब्रह्मवादिनः ॥५८॥

58. śayoruhaścārumatsyaḥ śirīṣī cātha gārdabhiḥ ,
ujjayoniradāpekṣī nāradī ca mahānṛṣiḥ ,
viśvāmitrātmajāḥ sarve munayo brahmavādinaḥ.

58. śayoruhaḥ ca cārumatsyaḥ śirīṣī ca
atha gārdabhiḥ | ujjayoniḥ adāpekṣī
nāradī ca mahā-ṛṣiḥ | viśvāmitra-ātmajāḥ
sarve munayaḥ brahma-vādinaḥ

58. śayoruhaḥ ca cārumatsyaḥ,
śirīṣī ca atha gārdabhiḥ; ujjayoniḥ,
adāpekṣī,
nāradī ca mahā-ṛṣiḥ.
sarve viśvāmitra-ātmajāḥ munayaḥ brahma-vādinaḥ.

58. Shayoruha, Charumatsya, and Shirishi, and then Gardabhi; Ujjayoni, Adapekshi, and Naradi, who was also a great sage. All these (muni)s, the sons of Vishvamitra, were expounders of (brahman).

Words meanings summery:

• शयोरुहः (śayoruhaḥ) - Shayoruha (proper name)

• च (ca) - and

• चारुमत्स्यः (cārumatsyaḥ) - Charumatsya (proper name)

• शिरीषी (śirīṣī) - Shirishi (proper name)

• च (ca) - and

• अथ (atha) - then, moreover

• गार्दभिः (gārdabhiḥ) - Gardabhi (proper name)

• उज्जयोनिः (ujjayoniḥ) - Ujjayoni (proper name)

• अदापेक्षी (adāpekṣī) - Adapekshi (proper name)

• नारदी (nāradī) - Naradi (proper name)

• च (ca) - and

• महा-ऋषिः (mahā-ṛṣiḥ) - a great sage (referring to Naradi or one among them) (great sage)

• विश्वामित्र-आत्मजाः (viśvāmitra-ātmajāḥ) - sons of Vishvamitra

• सर्वे (sarve) - all

• मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

• ब्रह्म-वादिनः (brahma-vādinaḥ) - sages who teach or profess the doctrine of (brahman) (expounders of (brahman))

Words meanings and morphology

शयोरुहः (śayoruhaḥ) - Shayoruha (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śayoruha

śayoruha - Shayoruha (name of a sage or person, lit. 'arisen from a couch/bed')

śaya (lying down, couch) + ruha (growing)

Compound type : tatpuruṣa (śaya+ruha)

• śaya – lying, resting, couch
  noun (masculine)
  From root śī 'to lie down'
  Root: śī (class 2)
• ruha – growing, arising, produced from
  adjective
  From root ruh 'to grow'
  Root: ruh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

चारुमत्स्यः (cārumatsyaḥ) - Charumatsya (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of cārumatsya

cārumatsya - Charumatsya (name of a sage or person, lit. 'beautiful fish')

cāru (beautiful) + matsya (fish)

Compound type : karmadhāraya (cāru+matsya)

• cāru – beautiful, lovely
  adjective
• matsya – fish
  noun (masculine)

शिरीषी (śirīṣī) - Shirishi (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śirīṣī

śirīṣī - Shirishi (name of a sage or person, possibly derived from 'śirīṣa' tree)

Derived from Śirīṣa (a tree)

च (ca) - and

(indeclinable)

अथ (atha) - then, moreover

(indeclinable)

गार्दभिः (gārdabhiḥ) - Gardabhi (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of gārdabhi

gārdabhi - Gardabhi (name of a sage or person, a descendant of Gardabha)

Patronymic from Gardabha

उज्जयोनिः (ujjayoniḥ) - Ujjayoni (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ujjayoni

ujjayoni - Ujjayoni (name of a sage or person, lit. 'of excellent origin')

अदापेक्षी (adāpekṣī) - Adapekshi (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of adāpekṣī

adāpekṣī - Adapekshi (name of a sage or person, possibly lit. 'not expecting gifts' or 'expecting food')

नारदी (nāradī) - Naradi (proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nāradī

nāradī - Naradi (name of a sage or person, a descendant/follower of Narada)

Patronymic from Narada.

च (ca) - and

(indeclinable)

महा-ऋषिः (mahā-ṛṣiḥ) - a great sage (referring to Naradi or one among them) (great sage)

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahā-ṛṣi

mahā-ṛṣi - a great sage

Compound type : karmadhāraya (mahā+ṛṣi)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• ṛṣi – sage, seer, inspired poet
  noun (masculine)

विश्वामित्र-आत्मजाः (viśvāmitra-ātmajāḥ) - sons of Vishvamitra

(noun)

Nominative, masculine, plural of viśvāmitra-ātmaja

viśvāmitra-ātmaja - son of Vishvamitra

Compound type : tatpuruṣa (viśvāmitra+ātmaja)

• viśvāmitra – Vishvamitra (name of a famous sage)
  proper noun (masculine)
• ātmaja – son, born of oneself
  noun (masculine)
  From ātman + √jan, literally 'born from oneself'.
  Prefix: ā
  Root: jan (class 4)

Note: Refers to all the preceding names as sons of Vishvamitra.

सर्वे (sarve) - all

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Used here as an adjective modifying 'munayaḥ'.

मुनयः (munayaḥ) - sages, ascetics

(noun)

Nominative, masculine, plural of muni

muni - sage, ascetic, inspired person, silent one

ब्रह्म-वादिनः (brahma-vādinaḥ) - sages who teach or profess the doctrine of (brahman) (expounders of (brahman))

(noun)

Nominative, masculine, plural of brahma-vādin

brahma-vādin - expounder of (brahman), theologian, a speaker of the Veda

From brahman + vādin (speaker/expounder)

Compound type : tatpuruṣa (brahman+vādin)

• brahman – the Absolute, the ultimate reality; sacred word, Veda, priest
  noun (neuter/masculine)
• vādin – speaking, expounding, proclaiming; a speaker, proponent
  noun (masculine)
  Agent Noun
  From √vad 'to speak' with suffix -in
  Root: vad (class 1)