महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-32

व्यत्यासं वृक्षयोश्चापि करवाव शुचिस्मिते ।
यदि प्रमाणं वचनं मम मातुरनिन्दिते ॥३२॥

32. vyatyāsaṁ vṛkṣayoścāpi karavāva śucismite ,
yadi pramāṇaṁ vacanaṁ mama māturanindite.

32. vyatyāsam vṛkṣayoḥ ca api karavāva śucismite
yadi pramāṇam vacanam mama mātuḥ anindite

32. śucismite anindite yadi mama mātuḥ vacanam
pramāṇam vṛkṣayoḥ vyatyāsam ca api karavāva

32. O pure-smiling one, let us also exchange our trees if my mother's word is to be considered authoritative, O blameless one.

Words meanings summery:

• व्यत्यासम् (vyatyāsam) - exchange, reversal, interchange

• वृक्षयोः (vṛkṣayoḥ) - of the two trees, for the two trees

• च (ca) - and

• अपि (api) - also, even, too

• करवाव (karavāva) - let us do, let us make

• शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one, O one with a radiant smile

• यदि (yadi) - if

• प्रमाणम् (pramāṇam) - authority, proof, standard, measure

• वचनम् (vacanam) - word, statement, speech

• मम (mama) - my, of me

• मातुः (mātuḥ) - of the mother, from the mother

• अनिन्दिते (anindite) - O blameless one, O faultless one

Words meanings and morphology

व्यत्यासम् (vyatyāsam) - exchange, reversal, interchange

(noun)

Accusative, masculine, singular of vyatyāsa

vyatyāsa - exchange, reversal, interchange

वृक्षयोः (vṛkṣayoḥ) - of the two trees, for the two trees

(noun)

Genitive, masculine, dual of vṛkṣa

vṛkṣa - tree

च (ca) - and

(indeclinable)

अपि (api) - also, even, too

(indeclinable)

करवाव (karavāva) - let us do, let us make

(verb)

1st person , dual, active, imperative (loṭ) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

शुचिस्मिते (śucismite) - O pure-smiling one, O one with a radiant smile

(adjective)

Vocative, feminine, singular of śucismita

śucismita - pure-smiling, one with a radiant smile

Compound type : bahuvrīhi (śuci+smita)

• śuci – pure, clean, radiant
  adjective
• smita – smile, smiling
  noun (neuter)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

प्रमाणम् (pramāṇam) - authority, proof, standard, measure

(noun)

Nominative, neuter, singular of pramāṇa

pramāṇa - authority, proof, standard, measure

वचनम् (vacanam) - word, statement, speech

(noun)

Nominative, neuter, singular of vacana

vacana - word, statement, speech

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

मातुः (mātuḥ) - of the mother, from the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

अनिन्दिते (anindite) - O blameless one, O faultless one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of anindita

anindita - blameless, faultless

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+nindita)

• a – not, non-
  indeclinable
• nindita – blamed, censured
  adjective
  Past Passive Participle
  Root: nind (class 1)