महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-60

एतत्ते सर्वमाख्यातं तत्त्वेन भरतर्षभ ।
विश्वामित्रस्य वै जन्म सोमसूर्याग्नितेजसः ॥६०॥

60. etatte sarvamākhyātaṁ tattvena bharatarṣabha ,
viśvāmitrasya vai janma somasūryāgnitejasaḥ.

60. etat te sarvam ākhyātam tattvena bharatarṣabha
| viśvāmitrasya vai janma somasūryāgnitejasaḥ

60. bharatarṣabha,
etat sarvam te tattvena ākhyātam; vai viśvāmitrasya janma somasūryāgnitejasaḥ

60. O best among Bharatas (bharatarṣabha), all this has been truly explained to you in essence, concerning the birth of Viśvāmitra, who possesses the splendor of the moon, sun, and fire.

Words meanings summery:

• एतत् (etat) - this, all this

• ते (te) - to you, your

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• आख्यातम् (ākhyātam) - told, explained, narrated

• तत्त्वेन (tattvena) - in truth, in essence, truly, according to the real nature

• भरतर्षभ (bharatarṣabha) - A respectful address for Yudhiṣṭhira (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

• विश्वामित्रस्य (viśvāmitrasya) - of Viśvāmitra

• वै (vai) - indeed, certainly, surely

• जन्म (janma) - birth, origin, existence

• सोमसूर्याग्नितेजसः (somasūryāgnitejasaḥ) - describing Viśvāmitra, indicating his immense spiritual radiance (of one possessing the splendor of the moon, sun, and fire)

Words meanings and morphology

एतत् (etat) - this, all this

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of etas

etas - this

ते (te) - to you, your

(pronoun)

Dative, singular of tvad

tvad - you (pronoun)

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

Note: Agrees with 'etat'.

आख्यातम् (ākhyātam) - told, explained, narrated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ākhyāta

ākhyāta - told, narrated, explained

Past Passive Participle

From root khyā with prefix ā-

Prefix: ā

Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'etat'.

तत्त्वेन (tattvena) - in truth, in essence, truly, according to the real nature

(noun)

Instrumental, neuter, singular of tattva

tattva - truth, reality, essence, true nature, principle

भरतर्षभ (bharatarṣabha) - A respectful address for Yudhiṣṭhira (O best of Bharatas, O bull among Bharatas)

(noun)

Vocative, masculine, singular of bharatarṣabha

bharatarṣabha - bull of Bharatas, best of Bharatas (a royal epithet)

Compound type : tatpurusha (bharata+ṛṣabha)

• bharata – descendant of Bharata, a king
  proper noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, best, excellent
  noun (masculine)

विश्वामित्रस्य (viśvāmitrasya) - of Viśvāmitra

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of viśvāmitra

viśvāmitra - name of a celebrated Vedic seer

वै (vai) - indeed, certainly, surely

(indeclinable)

जन्म (janma) - birth, origin, existence

(noun)

Nominative, neuter, singular of janman

janman - birth, origin, existence, life

Root: jan (class 4)

सोमसूर्याग्नितेजसः (somasūryāgnitejasaḥ) - describing Viśvāmitra, indicating his immense spiritual radiance (of one possessing the splendor of the moon, sun, and fire)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of somasūryāgnitejas

somasūryāgnitejas - splendor of moon, sun, and fire

Compound type : tatpurusha (soma+sūrya+agni+tejas)

• soma – moon, Soma (a divine drink)
  noun (masculine)
• sūrya – sun
  noun (masculine)
• agni – fire, fire god
  noun (masculine)
• tejas – splendor, brilliance, energy, fiery energy
  noun (neuter)
  Root: tij (class 1)

Note: Here functioning as an adjective agreeing with 'viśvāmitrasya'.