महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-24

ततः सा त्वरितं गत्वा तत्सर्वं प्रत्यवेदयत् ।
मातुश्चिकीर्षितं राजन्नृचीकस्तामथाब्रवीत् ॥२४॥

24. tataḥ sā tvaritaṁ gatvā tatsarvaṁ pratyavedayat ,
mātuścikīrṣitaṁ rājannṛcīkastāmathābravīt.

24. tataḥ sā tvaritam gatvā tat sarvam prati avedayat
mātuḥ cikīrṣitam rājan ṛcīkaḥ tām atha abravīt

24. Then, having gone quickly, she reported all that (her) mother's intention, O king. Thereupon, Ṛcīka spoke to her.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

• सा (sā) - she, that (feminine)

• त्वरितम् (tvaritam) - quickly, swiftly

• गत्वा (gatvā) - having gone

• तत् (tat) - that

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• प्रति (prati) - towards, concerning, in response to

• अवेदयत् (avedayat) - reported, informed

• मातुः (mātuḥ) - of the mother

• चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - desired to be done, intention, wish

• राजन् (rājan) - O king

• ऋचीकः (ṛcīkaḥ) - Ṛcīka (a proper name)

• ताम् (tām) - her, to her

• अथ (atha) - then, thereupon

• अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

त्वरितम् (tvaritam) - quickly, swiftly

(indeclinable)

Past Passive Participle

Derived from root 'tvar' (to hasten) with past passive participle suffix 'ita', used adverbially.

Root: tvar (class 1)

Note: Used adverbially.

गत्वा (gatvā) - having gone

(indeclinable)

absolutive

Absolutive (gerund) form of the root 'gam'.

Root: gam (class 1)

तत् (tat) - that

(pronoun)

Accusative, neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole

प्रति (prati) - towards, concerning, in response to

(indeclinable)

Note: Functions as a preverb here, combining with 'avedayat'.

अवेदयत् (avedayat) - reported, informed

(verb)

3rd person , singular, active, imperfect (laṅ) of vid

causal

Imperfect 3rd person singular, active voice, from the causal stem 'vedaya-' of the root 'vid'.

Prefix: prati

Root: vid (class 1)

मातुः (mātuḥ) - of the mother

(noun)

Genitive, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

चिकीर्षितम् (cikīrṣitam) - desired to be done, intention, wish

(noun)

Accusative, neuter, singular of cikīrṣita

cikīrṣita - desired to be done, intended, sought after

desiderative past passive participle

Derived from the desiderative stem 'cikīrṣa-' (desiring to do) of root 'kṛ', with past passive participle suffix 'ita', used as a noun.

Root: kṛ (class 8)

राजन् (rājan) - O king

(noun)

Vocative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler

ऋचीकः (ṛcīkaḥ) - Ṛcīka (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of ṛcīka

ṛcīka - Ṛcīka (name of a sage, father of Jamadagni)

ताम् (tām) - her, to her

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of tad

tad - that, he, she, it

अथ (atha) - then, thereupon

(indeclinable)

अब्रवीत् (abravīt) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, aorist (luṅ) of brū

Root: brū (class 2)