महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-23

ममापि पुत्रि भर्ता ते प्रसादं कर्तुमर्हति ।
अपत्यस्य प्रदानेन समर्थः स महातपाः ॥२३॥

23. mamāpi putri bhartā te prasādaṁ kartumarhati ,
apatyasya pradānena samarthaḥ sa mahātapāḥ.

23. mama api putri bhartā te prasādam kartum arhati
apatyasya pradānena samarthaḥ saḥ mahātapāḥ

23. O daughter, your husband should also show his favor. That great ascetic is capable of granting offspring.

Words meanings summery:

• मम (mama) - my, of me

• अपि (api) - also, even

• पुत्रि (putri) - O daughter

• भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, lord

• ते (te) - your, to you

• प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, clemency

• कर्तुम् (kartum) - to do, to make

• अर्हति (arhati) - is worthy, ought, should

• अपत्यस्य (apatyasya) - of offspring, of a child

• प्रदानेन (pradānena) - by giving, by granting

• समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

• सः (saḥ) - he, that

• महातपाः (mahātapāḥ) - a great ascetic, one of great austerity

Words meanings and morphology

मम (mama) - my, of me

(pronoun)

Genitive, singular of asmad

asmad - I, me

अपि (api) - also, even

(indeclinable)

पुत्रि (putri) - O daughter

(noun)

Vocative, feminine, singular of putrī

putrī - daughter

भर्ता (bhartā) - husband, maintainer, lord

(noun)

Nominative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, lord, maintainer

Root: bhṛ (class 3)

ते (te) - your, to you

(pronoun)

Genitive, singular of yuşmad

yuşmad - you

प्रसादम् (prasādam) - favor, grace, clemency

(noun)

Accusative, masculine, singular of prasāda

prasāda - favor, grace, tranquility, clemency

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

कर्तुम् (kartum) - to do, to make

(verb)

infinitive of kṛ

infinitive

Infinitive form of the root 'kṛ'.

Root: kṛ (class 8)

अर्हति (arhati) - is worthy, ought, should

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of arh

Root: arh (class 1)

अपत्यस्य (apatyasya) - of offspring, of a child

(noun)

Genitive, neuter, singular of apatya

apatya - offspring, child

प्रदानेन (pradānena) - by giving, by granting

(noun)

Instrumental, neuter, singular of pradāna

pradāna - giving, granting, offering

Prefix: pra

Root: dā (class 3)

समर्थः (samarthaḥ) - capable, able, competent

(adjective)

Nominative, masculine, singular of samartha

samartha - capable, able, competent, suitable

Prefix: sam

Root: arth (class 10)

सः (saḥ) - he, that

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महातपाः (mahātapāḥ) - a great ascetic, one of great austerity

(adjective)

Nominative, masculine, singular of mahātapasa

mahātapasa - one of great austerity

Compound type : bahuvrihi (mahā+tapasa)

• mahā – great, large, mighty
  adjective
• tapasa – austerity, penance
  noun (neuter)