महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-52

लालाट्यो नारदश्चैव तथा कूर्चमुखः स्मृतः ।
वादुलिर्मुसलश्चैव रक्षोग्रीवस्तथैव च ॥५२॥

52. lālāṭyo nāradaścaiva tathā kūrcamukhaḥ smṛtaḥ ,
vādulirmusalaścaiva rakṣogrīvastathaiva ca.

52. lālāṭyaḥ nāradaḥ ca eva tathā kūrcamukhaḥ smṛtaḥ
| vāduliḥ musalaḥ ca eva rakṣogrīvaḥ tathā eva ca

52. lālāṭyaḥ nāradaḥ ca eva tathā kūrcamukhaḥ smṛtaḥ
vāduliḥ musalaḥ ca eva tathā eva ca rakṣogrīvaḥ

52. Lālāṭya, Nārada, and also Kūrcamukha are remembered; and Vāduli, Musala, and likewise Rakṣogrīva.

Words meanings summery:

• लालाट्यः (lālāṭyaḥ) - Lālāṭya (a proper name)

• नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a proper name)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• तथा (tathā) - also, similarly (introducing another name in the list) (thus, so, in that manner, similarly)

• कूर्चमुखः (kūrcamukhaḥ) - Kūrcamukha (a proper name)

• स्मृतः (smṛtaḥ) - 'is mentioned' or 'is known' in the context of listing names (remembered, recollected, mentioned, considered)

• वादुलिः (vāduliḥ) - Vāduli (a proper name)

• मुसलः (musalaḥ) - Musala (a proper name)

• च (ca) - and

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• रक्षोग्रीवः (rakṣogrīvaḥ) - Rakṣogrīva (a proper name)

• तथा (tathā) - also, similarly (introducing another name in the list) (thus, so, in that manner, similarly)

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

लालाट्यः (lālāṭyaḥ) - Lālāṭya (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of lālāṭya

lālāṭya - relating to the forehead; name of a sage

नारदः (nāradaḥ) - Nārada (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of nārada

nārada - name of a divine sage, messenger of the gods, son of Brahmā

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

तथा (tathā) - also, similarly (introducing another name in the list) (thus, so, in that manner, similarly)

(indeclinable)

कूर्चमुखः (kūrcamukhaḥ) - Kūrcamukha (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kūrcamukha

kūrcamukha - brush-faced (from kūrca 'brush' + mukha 'face'); name of a sage

Compound type : bahuvrīhi (kūrca+mukha)

• kūrca – a brush, tuft, bundle of grass
  noun (masculine)
• mukha – mouth, face, opening, front
  noun (neuter)

स्मृतः (smṛtaḥ) - 'is mentioned' or 'is known' in the context of listing names (remembered, recollected, mentioned, considered)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of smṛta

smṛta - remembered, recollected, mentioned, named, taught

past passive participle

from root √smṛ (to remember)

Root: smṛ (class 1)

Note: Often used in lists to indicate that a name is 'remembered' or 'mentioned' in tradition.

वादुलिः (vāduliḥ) - Vāduli (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of vāduli

vāduli - name of a sage

मुसलः (musalaḥ) - Musala (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of musala

musala - pestle; name of a sage

च (ca) - and

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

रक्षोग्रीवः (rakṣogrīvaḥ) - Rakṣogrīva (a proper name)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of rakṣogrīva

rakṣogrīva - demon-necked (from rakṣas 'demon' + grīvā 'neck'); name of a sage

Compound type : bahuvrīhi (rakṣas+grīvā)

• rakṣas – demon, evil spirit
  noun (neuter)
• grīvā – neck, nape of the neck
  noun (feminine)

तथा (tathā) - also, similarly (introducing another name in the list) (thus, so, in that manner, similarly)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)