महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-42

प्रतिलभ्य च सा संज्ञां शिरसा प्रणिपत्य च ।
उवाच भार्या भर्तारं गाधेयी ब्राह्मणर्षभम् ॥४२॥

42. pratilabhya ca sā saṁjñāṁ śirasā praṇipatya ca ,
uvāca bhāryā bhartāraṁ gādheyī brāhmaṇarṣabham.

42. pratilabhyá ca sā saṃjñām śirasā praṇipatya ca
uvāca bhāryā bhartāram gādheyī brāhmaṇarṣabham

42. sā ca saṃjñām pratilabhya ca śirasā praṇipatya
gādheyī bhāryā brāhmaṇarṣabham bhartāram uvāca

42. Having regained her consciousness and bowed down with her head, Gādheyī, the wife, then spoke to her husband, the eminent brahmin (brāhmaṇarṣabha).

Words meanings summery:

• प्रतिलभ्य्á (pratilabhyá) - having regained, having recovered, having obtained

• च (ca) - and

• सा (sā) - she, that (feminine)

• संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, awareness, understanding

• शिरसा (śirasā) - with the head, by means of the head

• प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down, having prostrated

• च (ca) - and

• उवाच (uvāca) - spoke, said

• भार्या (bhāryā) - wife

• भर्तारम् (bhartāram) - to the husband, the supporter

• गाधेयी (gādheyī) - Gādheyī (proper name, daughter of Gādhi)

• ब्राह्मणर्षभम् (brāhmaṇarṣabham) - to the bull among brahmins, to the excellent brahmin (brāhmaṇarṣabha)

Words meanings and morphology

प्रतिलभ्य्á (pratilabhyá) - having regained, having recovered, having obtained

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefix: prati

Root: labh (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

संज्ञाम् (saṁjñām) - consciousness, awareness, understanding

(noun)

Accusative, feminine, singular of saṃjñā

saṁjñā - consciousness, awareness, understanding, name, sign, agreement

शिरसा (śirasā) - with the head, by means of the head

(noun)

Instrumental, neuter, singular of śiras

śiras - head, top, peak

प्रणिपत्य (praṇipatya) - having bowed down, having prostrated

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

Prefixes: pra+ni

Root: pat (class 1)

च (ca) - and

(indeclinable)

उवाच (uvāca) - spoke, said

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

भार्या (bhāryā) - wife

(noun)

Nominative, feminine, singular of bhāryā

bhāryā - wife, one who is to be supported/maintained

Feminine of bhārya (from √bhṛ 'to bear/support')

भर्तारम् (bhartāram) - to the husband, the supporter

(noun)

Accusative, masculine, singular of bhartṛ

bhartṛ - husband, supporter, master, lord

गाधेयी (gādheyī) - Gādheyī (proper name, daughter of Gādhi)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Gādheyī

Gādheyī - Gādheyī, daughter of Gādhi (a proper name)

ब्राह्मणर्षभम् (brāhmaṇarṣabham) - to the bull among brahmins, to the excellent brahmin (brāhmaṇarṣabha)

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇarṣabha

brāhmaṇarṣabha - bull among brahmins, excellent brahmin, best of brahmins

Compound type : tatpurusha (brāhmaṇa+ṛṣabha)

• brāhmaṇa – brahmin, one related to brahman, priestly
  noun (masculine)
• ṛṣabha – bull, chief, excellent, best
  noun (masculine)