महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-34

तथा च कृतवत्यौ ते माता सत्यवती च सा ।
अथ गर्भावनुप्राप्ते उभे ते वै युधिष्ठिर ॥३४॥

34. tathā ca kṛtavatyau te mātā satyavatī ca sā ,
atha garbhāvanuprāpte ubhe te vai yudhiṣṭhira.

34. tathā ca kṛtavatyau te mātā satyavatī ca sā
atha garbhau anuprāpte ubhe te vai yudhiṣṭhira

34. yudhiṣṭhira tathā ca te ubhe mātā satyavatī ca
sā kṛtavatyau atha te ubhe garbhau vai anuprāpte

34. And thus, Satyavati and her (own) mother, both having done as agreed, then, O Yudhiṣṭhira, both of them indeed became pregnant.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - thus, so, in that manner

• च (ca) - and

• कृतवत्यौ (kṛtavatyau) - having done, having performed (dual feminine)

• ते (te) - those two (feminine)

• माता (mātā) - mother (referring to Satyavati) (mother)

• सत्यवती (satyavatī) - Satyavati (proper noun)

• च (ca) - and

• सा (sā) - she (referring to Satyavati's mother, Madanī) (she, that one (feminine singular))

• अथ (atha) - then, now, thereafter

• गर्भौ (garbhau) - two pregnancies, two fetuses

• अनुप्राप्ते (anuprāpte) - having occurred, having reached, having happened (dual feminine)

• उभे (ubhe) - both (feminine dual)

• ते (te) - those two (feminine)

• वै (vai) - indeed, verily (emphatic particle)

• युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira (proper noun, vocative)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - thus, so, in that manner

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

कृतवत्यौ (kṛtavatyau) - having done, having performed (dual feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, dual of kṛtavat

kṛtavat - having done, performed

Past Active Participle

Root: kṛ (class 8)

ते (te) - those two (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those

माता (mātā) - mother (referring to Satyavati) (mother)

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

सत्यवती (satyavatī) - Satyavati (proper noun)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of Satyavatī

Satyavatī - Satyavati (name of a queen, mother of Vyāsa)

च (ca) - and

(indeclinable)

सा (sā) - she (referring to Satyavati's mother, Madanī) (she, that one (feminine singular))

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she

अथ (atha) - then, now, thereafter

(indeclinable)

गर्भौ (garbhau) - two pregnancies, two fetuses

(noun)

Nominative, masculine, dual of garbha

garbha - womb, embryo, fetus, pregnancy

अनुप्राप्ते (anuprāpte) - having occurred, having reached, having happened (dual feminine)

(adjective)

Nominative, feminine, dual of anuprāpta

anuprāpta - reached, obtained, occurred

Past Passive Participle

Prefixes: anu+pra

Root: āp (class 5)

उभे (ubhe) - both (feminine dual)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of ubha

ubha - both

ते (te) - those two (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, dual of tad

tad - that, those

वै (vai) - indeed, verily (emphatic particle)

(indeclinable)

युधिष्ठिर (yudhiṣṭhira) - O Yudhiṣṭhira (proper noun, vocative)

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of Yudhiṣṭhira

Yudhiṣṭhira - Yudhiṣṭhira (name of the eldest Pāṇḍava)