महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-40

क्षत्रियं तूग्रकर्माणं त्वं भद्रे जनयिष्यसि ।
न हि ते तत्कृतं साधु मातृस्नेहेन भामिनि ॥४०॥

40. kṣatriyaṁ tūgrakarmāṇaṁ tvaṁ bhadre janayiṣyasi ,
na hi te tatkṛtaṁ sādhu mātṛsnehena bhāmini.

40. kṣatriyam tu ugrakarmāṇam tvam bhadre janayiṣyasi
na hi te tat kṛtam sādhu mātṛsnehena bhāmini

40. bhadre tvam tu ugrakarmāṇam kṣatriyam janayiṣyasi
bhāmini te tat kṛtam mātṛsnehena sādhu na hi

40. But you, O blessed lady, will give birth to a warrior (kṣatriya) of fierce deeds. Indeed, O passionate lady, that act performed by you, motivated by maternal affection, was not proper.

Words meanings summery:

• क्षत्रियम् (kṣatriyam) - a member of the warrior class, a kṣatriya

• तु (tu) - but, indeed, however

• उग्रकर्माणम् (ugrakarmāṇam) - one whose deeds are fierce, of fierce actions

• त्वम् (tvam) - you

• भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good one, O blessed one

• जनयिष्यसि (janayiṣyasi) - you will give birth to, you will produce

• न (na) - not

• हि (hi) - indeed, surely, because

• ते (te) - by you, your

• तत् (tat) - that

• कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

• साधु (sādhu) - good, proper, virtuous, well

• मातृस्नेहेन (mātṛsnehena) - by maternal affection, due to maternal love

• भामिनि (bhāmini) - O passionate lady, O radiant lady

Words meanings and morphology

क्षत्रियम् (kṣatriyam) - a member of the warrior class, a kṣatriya

(noun)

Accusative, masculine, singular of kṣatriya

kṣatriya - a member of the warrior class, a protector, a ruler

तु (tu) - but, indeed, however

(indeclinable)

उग्रकर्माणम् (ugrakarmāṇam) - one whose deeds are fierce, of fierce actions

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ugrakarman

ugrakarman - having fierce actions/deeds, formidable

Compound type : bahuvrihi (ugra+karman)

• ugra – fierce, terrible, mighty, formidable
  adjective (masculine)
• karman – action, deed, work, ritual
  noun (neuter)

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of tvam

tvam - you (singular)

भद्रे (bhadre) - O auspicious one, O good one, O blessed one

(adjective)

Vocative, feminine, singular of bhadrā

bhadrā - auspicious, good, blessed, excellent (feminine)

जनयिष्यसि (janayiṣyasi) - you will give birth to, you will produce

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of jan

Causative stem jan-ay-

Root: jan (class 10)

न (na) - not

(indeclinable)

हि (hi) - indeed, surely, because

(indeclinable)

ते (te) - by you, your

(pronoun)

Instrumental, singular of yūṣmad

yūṣmad - you (singular)

तत् (tat) - that

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, he, she, it

कृतम् (kṛtam) - done, made, performed

(adjective)

neuter, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

साधु (sādhu) - good, proper, virtuous, well

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sādhu

sādhu - good, proper, virtuous, well, excellent

मातृस्नेहेन (mātṛsnehena) - by maternal affection, due to maternal love

(noun)

Instrumental, masculine, singular of mātṛsneha

mātṛsneha - maternal affection, love for mother

Compound type : tatpurusha (mātṛ+sneha)

• mātṛ – mother
  noun (feminine)
• sneha – affection, love, tenderness, oil
  noun (masculine)

भामिनि (bhāmini) - O passionate lady, O radiant lady

(noun)

Vocative, feminine, singular of bhāminī

bhāminī - passionate woman, beautiful woman, radiant woman, angry woman