महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-7

कन्या जज्ञे सुता तस्य वने निवसतः सतः ।
नाम्ना सत्यवती नाम रूपेणाप्रतिमा भुवि ॥७॥

7. kanyā jajñe sutā tasya vane nivasataḥ sataḥ ,
nāmnā satyavatī nāma rūpeṇāpratimā bhuvi.

7. kanyā jajñe sutā tasya vane nivasataḥ sataḥ
nāmnā satyavatī nāma rūpeṇa apratimā bhuvi

7. tasya sataḥ nivasataḥ vane kanyā sutā nāmnā
satyavatī nāma rūpeṇa bhuvi apratimā jajñe

7. While he was living in the forest, a daughter was born to him. Named Satyavatī, she was unequalled in beauty on earth.

Words meanings summery:

• कन्या (kanyā) - daughter (girl, maiden, daughter)

• जज्ञे (jajñe) - was born (was born, originated, appeared)

• सुता (sutā) - daughter

• तस्य (tasya) - to him (referring to the father) (his, of him, that)

• वने (vane) - in the forest (in the forest, in the woods)

• निवसतः (nivasataḥ) - while living (genitive singular, agreeing with sataḥ) (dwelling, residing, living)

• सतः (sataḥ) - while being (genitive singular, agreeing with tasya implied from context, or nivasataḥ explicitly) (of the existing one, of the good person, while being)

• नाम्ना (nāmnā) - by name (by name, by means of a name)

• सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī (proper name of the daughter) (Satyavatī (proper name), truthful, endowed with truth)

• नाम (nāma) - by name (emphasizing the name) (name, indeed, by name)

• रूपेण (rūpeṇa) - in beauty (by form, by appearance, in beauty)

• अप्रतिमा (apratimā) - unequalled (unequalled, unparalleled, matchless)

• भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

Words meanings and morphology

कन्या (kanyā) - daughter (girl, maiden, daughter)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kanyā

kanyā - girl, maiden, daughter, virgin

जज्ञे (jajñe) - was born (was born, originated, appeared)

(verb)

3rd person , singular, middle, perfect (lit) of jan

Root: jan (class 4)

सुता (sutā) - daughter

(noun)

Nominative, feminine, singular of sutā

sutā - daughter

तस्य (tasya) - to him (referring to the father) (his, of him, that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that

Note: Refers to the father, the specific person living in the forest.

वने (vane) - in the forest (in the forest, in the woods)

(noun)

Locative, neuter, singular of vana

vana - forest, wood, grove

निवसतः (nivasataḥ) - while living (genitive singular, agreeing with sataḥ) (dwelling, residing, living)

(participle)

Genitive, masculine, singular of nivasat

nivasat - dwelling, residing, living

present active participle

From ni + vas (to dwell), present participle.

Prefix: ni

Root: vas (class 1)

Note: Agrees with sataḥ (which also stands for tasya implicitly).

सतः (sataḥ) - while being (genitive singular, agreeing with tasya implied from context, or nivasataḥ explicitly) (of the existing one, of the good person, while being)

(participle)

Genitive, masculine, singular of sat

sat - being, existing, good, virtuous

present active participle

From as (to be), present participle.

Root: as (class 2)

Note: Refers to the father mentioned by 'tasya'.

नाम्ना (nāmnā) - by name (by name, by means of a name)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of nāman

nāman - name

सत्यवती (satyavatī) - Satyavatī (proper name of the daughter) (Satyavatī (proper name), truthful, endowed with truth)

(proper noun)

Nominative, feminine, singular of satyavatī

satyavatī - Satyavatī (name), truthful (feminine)

Feminine form of satyavat.

नाम (nāma) - by name (emphasizing the name) (name, indeed, by name)

(indeclinable)

Note: Used to emphasize the name given.

रूपेण (rūpeṇa) - in beauty (by form, by appearance, in beauty)

(noun)

Instrumental, neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, beauty, appearance

Note: Used adverbially to describe 'how' she was unequalled.

अप्रतिमा (apratimā) - unequalled (unequalled, unparalleled, matchless)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of apratimā

apratimā - unequalled, unparalleled, matchless

Negation 'a' + pratima (measure, equal).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+pratimā)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• pratimā – measure, image, equal
  noun (feminine)

भुवि (bhuvi) - on earth (on earth, in the world)

(noun)

Locative, feminine, singular of bhū

bhū - earth, land, world