महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-4, verse-39

व्यत्यासस्तु कृतो यस्मात्त्वया मात्रा तथैव च ।
तस्मात्सा ब्राह्मणश्रेष्ठं माता ते जनयिष्यति ॥३९॥

39. vyatyāsastu kṛto yasmāttvayā mātrā tathaiva ca ,
tasmātsā brāhmaṇaśreṣṭhaṁ mātā te janayiṣyati.

39. vyatyāsaḥ tu kṛtaḥ yasmāt tvayā mātrā tathā eva
ca tasmāt sā brāhmaṇaśreṣṭham mātā te janayiṣyati

39. yasmāt tvayā mātrā ca tathā eva vyatyāsaḥ kṛtaḥ,
tasmāt sā te mātā brāhmaṇaśreṣṭham janayiṣyati

39. Due to the exchange (vyatyāsa) made by you and your mother, your mother will give birth to an excellent brahmin.

Words meanings summery:

• व्यत्यासः (vyatyāsaḥ) - exchange, transposition, reversal, alteration

• तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

• कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

• यस्मात् (yasmāt) - because, from which, on account of which

• त्वया (tvayā) - by you

• मात्रा (mātrā) - by the mother

• तथा (tathā) - so, thus, in that way

• एव (eva) - only, just, indeed, precisely

• च (ca) - and

• तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

• सा (sā) - she, that (feminine)

• ब्राह्मणश्रेष्ठम् (brāhmaṇaśreṣṭham) - an excellent brahmin, the best among brahmins

• माता (mātā) - mother

• ते (te) - your, by you

• जनयिष्यति (janayiṣyati) - will give birth to, will produce

Words meanings and morphology

व्यत्यासः (vyatyāsaḥ) - exchange, transposition, reversal, alteration

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyatyāsa

vyatyāsa - exchange, transposition, reversal, alteration, deviation

तु (tu) - but, indeed, however, on the other hand

(indeclinable)

कृतः (kṛtaḥ) - done, made, performed

(adjective)

Nominative, masculine, singular of kṛta

kṛta - done, made, performed, created

Past Passive Participle

Root: kṛ (class 8)

यस्मात् (yasmāt) - because, from which, on account of which

(pronoun)

Ablative, singular of yad

yad - who, which, what, that

त्वया (tvayā) - by you

(pronoun)

Instrumental, singular of tvam

tvam - you (singular)

मात्रा (mātrā) - by the mother

(noun)

Instrumental, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

तथा (tathā) - so, thus, in that way

(indeclinable)

एव (eva) - only, just, indeed, precisely

(indeclinable)

च (ca) - and

(indeclinable)

तस्मात् (tasmāt) - therefore, from that, for that reason

(pronoun)

Ablative, singular of tad

tad - that, he, she, it

सा (sā) - she, that (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of tad

tad - that, she, it

ब्राह्मणश्रेष्ठम् (brāhmaṇaśreṣṭham) - an excellent brahmin, the best among brahmins

(noun)

Accusative, masculine, singular of brāhmaṇaśreṣṭha

brāhmaṇaśreṣṭha - an excellent brahmin, the best among brahmins

Compound type : tatpurusha (brāhmaṇa+śreṣṭha)

• brāhmaṇa – brahmin, one related to brahman, priestly
  noun (masculine)
• śreṣṭha – best, excellent, superior, most eminent
  adjective (masculine)

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

ते (te) - your, by you

(pronoun)

Genitive, singular of yūṣmad

yūṣmad - you

जनयिष्यति (janayiṣyati) - will give birth to, will produce

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of jan

Causative stem jan-ay-

Root: jan (class 10)