महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-18, verse-59

यावन्त्यस्य शरीरेषु रोमकूपाणि भारत ।
तावद्वर्षसहस्राणि स्वर्गे वसति मानवः ॥५९॥

59. yāvantyasya śarīreṣu romakūpāṇi bhārata ,
tāvadvarṣasahasrāṇi svarge vasati mānavaḥ.

59. yāvantī asya śarīreṣu romakūpāṇi bhārata
tāvat varṣasahasrāṇi svarge vasati mānavaḥ

59. O Bhārata, a human being dwells in heaven for as many thousands of years as there are hair-pores on their body.

Words meanings summery:

• यावन्ती (yāvantī) - as many as, as much as

• अस्य (asya) - his, its, of this

• शरीरेषु (śarīreṣu) - in the bodies

• रोमकूपाणि (romakūpāṇi) - hair-pores, pores of the skin

• भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

• तावत् (tāvat) - so many, so much

• वर्षसहस्राणि (varṣasahasrāṇi) - thousands of years

• स्वर्गे (svarge) - in heaven

• वसति (vasati) - dwells, resides, lives

• मानवः (mānavaḥ) - human being, man

Words meanings and morphology

यावन्ती (yāvantī) - as many as, as much as

(adjective)

Nominative, neuter, plural of yāvat

yāvat - as much as, as many as, as long as

Note: Corresponds to 'tāvat'

अस्य (asya) - his, its, of this

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of idam

idam - this, this one, he, she, it

Note: Refers to 'mānavaḥ'

शरीरेषु (śarīreṣu) - in the bodies

(noun)

Locative, neuter, plural of śarīra

śarīra - body, physical form

रोमकूपाणि (romakūpāṇi) - hair-pores, pores of the skin

(noun)

Nominative, neuter, plural of romakūpa

romakūpa - hair-pore, pore of the skin

Compound type : tatpurusha (roman+kūpa)

• roman – hair
  noun (neuter)
• kūpa – well, pit, hole, pore
  noun (masculine)

भारत (bhārata) - O descendant of Bharata, O Bhārata

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of bhārata

bhārata - descendant of Bharata, an Indian, a name for Arjuna or Dhritarashtra

Note: Addressed to a person from the Bhārata lineage.

तावत् (tāvat) - so many, so much

(adjective)

Accusative, neuter, plural of tāvat

tāvat - so much, so many, so long

Note: Correlative to 'yāvat'

वर्षसहस्राणि (varṣasahasrāṇi) - thousands of years

(noun)

Accusative, neuter, plural of varṣasahasra

varṣasahasra - thousand years

Compound type : dvigu (varṣa+sahasra)

• varṣa – year
  noun (neuter)
• sahasra – thousand
  numeral (neuter)

Note: Denotes duration of time

स्वर्गे (svarge) - in heaven

(noun)

Locative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world

वसति (vasati) - dwells, resides, lives

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of vas

Root: vas (class 1)

मानवः (mānavaḥ) - human being, man

(noun)

Nominative, masculine, singular of mānava

mānava - human being, man, descendant of Manu