महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-18, verse-41

पिता माता च ते त्वं च पुत्र मृत्युविवर्जिताः ।
भविष्यथ विश क्षिप्रं द्रष्टासि पितरं क्षये ॥४१॥

41. pitā mātā ca te tvaṁ ca putra mṛtyuvivarjitāḥ ,
bhaviṣyatha viśa kṣipraṁ draṣṭāsi pitaraṁ kṣaye.

41. pitā mātā ca te tvam ca putra mṛtyuvivarjitāḥ
bhaviṣyatha viśa kṣipram draṣṭā asi pitaram kṣaye

41. putra,
te pitā,
mātā ca,
tvam ca,
mṛtyuvivarjitāḥ bhaviṣyatha.
viśa,
kṣipram kṣaye pitaram draṣṭā asi.

41. O son, your father, mother, and you will become free from death. Enter (into this state)! You will quickly see your father at the dissolution (of the universe).

Words meanings summery:

• पिता (pitā) - father

• माता (mātā) - mother

• च (ca) - and, also

• ते (te) - your (son's) father and mother (your)

• त्वम् (tvam) - you

• च (ca) - and, also

• पुत्र (putra) - O son

• मृत्युविवर्जिताः (mṛtyuvivarjitāḥ) - free from death, deathless

• भविष्यथ (bhaviṣyatha) - you all will be/become

• विश (viśa) - enter, pervade

• क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

• द्रष्टा (draṣṭā) - a seer, one who will see

• असि (asi) - you are

• पितरम् (pitaram) - father

• क्षये (kṣaye) - in destruction, at the end, at the dissolution (of the universe/age)

Words meanings and morphology

पिता (pitā) - father

(noun)

Nominative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

माता (mātā) - mother

(noun)

Nominative, feminine, singular of mātṛ

mātṛ - mother

च (ca) - and, also

(indeclinable)

ते (te) - your (son's) father and mother (your)

(pronoun)

Genitive, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

च (ca) - and, also

(indeclinable)

पुत्र (putra) - O son

(noun)

Vocative, masculine, singular of putra

putra - son

मृत्युविवर्जिताः (mṛtyuvivarjitāḥ) - free from death, deathless

(adjective)

Nominative, masculine, plural of mṛtyuvivarjita

mṛtyuvivarjita - devoid of death, immortal

Compound type : tatpurusha (mṛtyu+vivarjita)

• mṛtyu – death
  noun (masculine)
  Root: mṛ (class 1)
• vivarjita – devoid of, free from, excluded
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  from vi + vṛj (to avoid) + kta
  Prefix: vi
  Root: vṛj (class 10)

भविष्यथ (bhaviṣyatha) - you all will be/become

(verb)

2nd person , plural, active, future (lṛṭ) of bhū

Future, 2nd person plural, active

Root: bhū (class 1)

विश (viśa) - enter, pervade

(verb)

2nd person , singular, active, imperative (loṭ) of viś

Imperative, 2nd person singular, active

Root: viś (class 6)

क्षिप्रम् (kṣipram) - quickly, swiftly

(indeclinable)

द्रष्टा (draṣṭā) - a seer, one who will see

(noun)

Nominative, masculine, singular of draṣṭṛ

draṣṭṛ - seer, one who sees

Agent noun

from dṛś (to see) + tṛ

Root: dṛś (class 1)

असि (asi) - you are

(verb)

2nd person , singular, active, present (laṭ) of as

Present, 2nd person singular, active

Root: as (class 2)

पितरम् (pitaram) - father

(noun)

Accusative, masculine, singular of pitṛ

pitṛ - father

क्षये (kṣaye) - in destruction, at the end, at the dissolution (of the universe/age)

(noun)

Locative, masculine, singular of kṣaya

kṣaya - destruction, end, loss, dissolution

Root: kṣi (class 5)