महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-18, verse-29

मयि संभवतस्तस्य फलात्कृष्णो भविष्यति ।
सावर्णस्य मनोः सर्गे सप्तर्षिश्च भविष्यति ॥२९॥

29. mayi saṁbhavatastasya phalātkṛṣṇo bhaviṣyati ,
sāvarṇasya manoḥ sarge saptarṣiśca bhaviṣyati.

29. mayi saṃbhavataḥ tasya phalāt kṛṣṇaḥ bhaviṣyati
sāvarṇasya manoḥ sarge saptarṣiḥ ca bhaviṣyati

29. mayi saṃbhavataḥ tasya phalāt kṛṣṇaḥ bhaviṣyati
ca sāvarṇasya manoḥ sarge saptarṣiḥ bhaviṣyati

29. From his birth in me, he will become Kṛṣṇa. And during the epoch of Sāvarṇa Manu, he will also be one of the Seven Sages (saptarṣi).

Words meanings summery:

• मयि (mayi) - in me (in me, upon me)

• संभवतः (saṁbhavataḥ) - of his being born (being born, arising, existing, from the one who is born)

• तस्य (tasya) - his (referring to the desired son) (his, of him, of that)

• फलात् (phalāt) - as a result (from the fruit, as a result)

• कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa (the sage Vyāsa, who was dark-complexioned) (Kṛṣṇa (a name), black, dark)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will become (will be, will become)

• सावर्णस्य (sāvarṇasya) - of Sāvarṇa

• मनोः (manoḥ) - of Manu

• सर्गे (sarge) - during the epoch (in the creation, in the epoch, in the period)

• सप्तर्षिः (saptarṣiḥ) - one of the Seven Sages (saptarṣi) (the Seven Sages)

• च (ca) - and (and, also)

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become)

Words meanings and morphology

मयि (mayi) - in me (in me, upon me)

(pronoun)

Locative, singular of aham

aham - I, myself

संभवतः (saṁbhavataḥ) - of his being born (being born, arising, existing, from the one who is born)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of saṃbhavat

saṁbhavat - being born, arising, existing

Present Active Participle

Derived from root `bhū` with `sam` prefix and śatṛ suffix.

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

तस्य (tasya) - his (referring to the desired son) (his, of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

फलात् (phalāt) - as a result (from the fruit, as a result)

(noun)

Ablative, neuter, singular of phala

phala - fruit, result, consequence

कृष्णः (kṛṣṇaḥ) - Kṛṣṇa (the sage Vyāsa, who was dark-complexioned) (Kṛṣṇa (a name), black, dark)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa, black, dark

Root: kṛṣ (class 1)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will become (will be, will become)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

सावर्णस्य (sāvarṇasya) - of Sāvarṇa

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of sāvarṇa

sāvarṇa - name of a Manu

मनोः (manoḥ) - of Manu

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of manu

manu - Manu (progenitor of mankind), a specific celestial period administrator

Root: man (class 4)

सर्गे (sarge) - during the epoch (in the creation, in the epoch, in the period)

(noun)

Locative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, epoch, cosmic age, chapter

Derived from root `sṛj` (to create, emit).

Root: sṛj (class 6)

सप्तर्षिः (saptarṣiḥ) - one of the Seven Sages (saptarṣi) (the Seven Sages)

(noun)

Nominative, masculine, singular of saptarṣi

saptarṣi - the Seven Sages, a constellation (Ursa Major)

Compound type : dvigu (saptan+ṛṣi)

• saptan – seven
  numeral
• ṛṣi – sage, seer
  noun (masculine)
  Root: ṛṣ (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)