महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-18, verse-13

आह मां भगवानेवं शिखण्डी शिवविग्रहः ।
यदवाप्तं च मे सर्वं प्रसादात्तस्य धीमतः ॥१३॥

13. āha māṁ bhagavānevaṁ śikhaṇḍī śivavigrahaḥ ,
yadavāptaṁ ca me sarvaṁ prasādāttasya dhīmataḥ.

13. āha mām bhagavān evam śikhaṇḍī śivavigrahaḥ yat
avāptam ca me sarvam prasādāt tasya dhīmataḥ

13. Lord (bhagavān) Śikhaṇḍī, who has the form of Śiva, spoke to me thus. All that I have attained is due to the grace of that intelligent one.

Words meanings summery:

• आह (āha) - spoke (said, spoke)

• माम् (mām) - me

• भगवान् (bhagavān) - Lord (bhagavān) (illustrious, divine, glorious, lord)

• एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

• शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍī (Śikhaṇḍī (a proper name))

• शिवविग्रहः (śivavigrahaḥ) - who has the form of Śiva (having the form/body of Śiva)

• यत् (yat) - that (what) (which, that)

• अवाप्तम् (avāptam) - attained (obtained, gained, acquired)

• च (ca) - and (and, also)

• मे (me) - me, my (to me, for me, my)

• सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, entire)

• प्रसादात् (prasādāt) - due to the grace (from grace, by favor, through kindness)

• तस्य (tasya) - of that (of that, his)

• धीमतः (dhīmataḥ) - of that intelligent one (of the intelligent one, of the wise one)

Words meanings and morphology

आह (āha) - spoke (said, spoke)

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of ah

perfect tense form, irregular

Root: ah (class 2)

माम् (mām) - me

(pronoun)

Accusative, singular of asmad

asmad - I, me

भगवान् (bhagavān) - Lord (bhagavān) (illustrious, divine, glorious, lord)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of bhagavat

bhagavat - illustrious, divine, glorious, lord

Note: Often used as an epithet for deities or revered persons.

एवम् (evam) - thus (thus, in this manner)

(indeclinable)

शिखण्डी (śikhaṇḍī) - Śikhaṇḍī (Śikhaṇḍī (a proper name))

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śikhaṇḍin

śikhaṇḍin - Śikhaṇḍī (a character in the Mahabharata)

शिवविग्रहः (śivavigrahaḥ) - who has the form of Śiva (having the form/body of Śiva)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śivavigraha

śivavigraha - having the form of Śiva, an incarnation of Śiva

Compound type : bahuvrīhi (śiva+vigraha)

• śiva – Śiva, auspicious, benevolent
  proper noun (masculine)
• vigraha – form, body, shape, embodiment
  noun (masculine)
  from vi + grah (to seize)
  Prefix: vi
  Root: grah (class 9)

Note: Describes Śikhaṇḍī.

यत् (yat) - that (what) (which, that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what, that

Note: Can also be accusative singular neuter. Here functions as 'what'.

अवाप्तम् (avāptam) - attained (obtained, gained, acquired)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of avāpta

avāpta - obtained, gained, acquired

past passive participle

from root āp (to obtain) with prefix ava-

Prefix: ava

Root: āp (class 5)

Note: Functions as a noun here, 'that which was attained'.

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

मे (me) - me, my (to me, for me, my)

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, me

Note: Also genitive singular enclitic form.

सर्वम् (sarvam) - all (all, whole, entire)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, whole, entire

Note: Can also be accusative singular neuter.

प्रसादात् (prasādāt) - due to the grace (from grace, by favor, through kindness)

(noun)

Ablative, masculine, singular of prasāda

prasāda - grace, favor, kindness, clearness

from pra + sad (to settle, to be gracious)

Prefix: pra

Root: sad (class 1)

तस्य (tasya) - of that (of that, his)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to Śikhaṇḍī/Śiva.

धीमतः (dhīmataḥ) - of that intelligent one (of the intelligent one, of the wise one)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of dhīmat

dhīmat - intelligent, wise, clever

from dhī (intellect) + -mat (possessing)

Note: Agrees with tasya, referring to Śikhaṇḍī/Śiva.