महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-18, verse-36

तीर्थाभिषेकं सफलं त्वमविघ्नेन चाप्स्यसि ।
स्वर्गं चैवाक्षयं विप्र विदधामि तवोर्जितम् ॥३६॥

36. tīrthābhiṣekaṁ saphalaṁ tvamavighnena cāpsyasi ,
svargaṁ caivākṣayaṁ vipra vidadhāmi tavorjitam.

36. tīrthābhiṣekam saphalam tvam avighnena ca āpsyasi
svargam ca eva akṣayam vipra vidadhāmi tava ūrjitam

36. vipra tvam saphalam tīrthābhiṣekam avighnena ca
āpsyasi ca eva tava ūrjitam akṣayam svargam vidadhāmi

36. You will achieve the successful holy bath at a sacred place without any impediment. And, O brahmin, I shall grant you a mighty and imperishable heaven.

Words meanings summery:

• तीर्थाभिषेकम् (tīrthābhiṣekam) - holy bath at a sacred place, ablution at a pilgrimage site

• सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, efficacious

• त्वम् (tvam) - you

• अविघ्नेन (avighnena) - without impediment, without obstruction, unimpeded

• च (ca) - and, also

• आप्स्यसि (āpsyasi) - you will obtain, you will reach, you will get

• स्वर्गम् (svargam) - heaven, the abode of the gods

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, certainly, only, just

• अक्षयम् (akṣayam) - imperishable, undiminishing, eternal

• विप्र (vipra) - O brahmin, O sage

• विदधामि (vidadhāmi) - I establish, I create, I grant, I bestow

• तव (tava) - your, to you

• ऊर्जितम् (ūrjitam) - mighty, powerful, energetic

Words meanings and morphology

तीर्थाभिषेकम् (tīrthābhiṣekam) - holy bath at a sacred place, ablution at a pilgrimage site

(noun)

Accusative, masculine, singular of tīrthābhiṣeka

tīrthābhiṣeka - holy bath at a sacred place, ritual bathing at a pilgrimage site

Compound type : tatpuruṣa (tīrtha+abhiṣeka)

• tīrtha – sacred place, ford, pilgrimage site, holy water
  noun (neuter)
• abhiṣeka – anointing, consecration, ritual bath, sprinkling
  noun (masculine)
  from root `sic` with prefix `abhi`
  Prefix: abhi
  Root: sic (class 6)

सफलम् (saphalam) - fruitful, successful, efficacious

(adjective)

Accusative, masculine, singular of saphala

saphala - fruitful, successful, efficacious, having fruit

Compound type : bahuvrīhi (sa+phala)

• sa – with, together with, endowed with
  indeclinable
• phala – fruit, result, success, reward
  noun (neuter)

Note: Agrees with `tīrthābhiṣekam`.

त्वम् (tvam) - you

(pronoun)

Nominative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

अविघ्नेन (avighnena) - without impediment, without obstruction, unimpeded

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of avighna

avighna - without impediment, unobstructed, unhindered

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+vighna)

• a – not, un-, without
  indeclinable
• vighna – impediment, obstruction, difficulty
  noun (masculine)
  from `vi` + root `han` (to strike)
  Prefix: vi
  Root: han (class 2)

Note: Used adverbially meaning 'without impediment'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

आप्स्यसि (āpsyasi) - you will obtain, you will reach, you will get

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of āp

future active

root `āp` (class 5) + `sya` (future suffix) + `si` (2nd singular ending)

Root: āp (class 5)

स्वर्गम् (svargam) - heaven, the abode of the gods

(noun)

Accusative, masculine, singular of svarga

svarga - heaven, celestial world, paradise

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, certainly, only, just

(indeclinable)

अक्षयम् (akṣayam) - imperishable, undiminishing, eternal

(adjective)

Accusative, masculine, singular of akṣaya

akṣaya - imperishable, undecaying, eternal

a- (negative) + kṣaya (decay)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+kṣaya)

• a – not, un-
  indeclinable
• kṣaya – decay, destruction, perishing, loss
  noun (masculine)
  from root `kṣi` (to decay)
  Root: kṣi (class 1)

Note: Agrees with `svargam`.

विप्र (vipra) - O brahmin, O sage

(noun)

Vocative, masculine, singular of vipra

vipra - brahmin, sage, inspired one, priest

विदधामि (vidadhāmi) - I establish, I create, I grant, I bestow

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of vidhā

present active

root `dhā` (class 3) with prefix `vi`, 1st person singular ending `mi`

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

तव (tava) - your, to you

(pronoun)

singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Genitive (possession) or Dative (for whom benefit).

ऊर्जितम् (ūrjitam) - mighty, powerful, energetic

(adjective)

Accusative, masculine, singular of ūrjita

ūrjita - mighty, powerful, strong, energetic, invigorated

past passive participle

from root `ūrj` (to be strong, to thrive) + `ita` (suffix for p.p.p.)

Root: ūrj (class 1)

Note: Agrees with `svargam`.