महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-18, verse-30

वेदानां च स वै व्यस्ता कुरुवंशकरस्तथा ।
इतिहासस्य कर्ता च पुत्रस्ते जगतो हितः ॥३०॥

30. vedānāṁ ca sa vai vyastā kuruvaṁśakarastathā ,
itihāsasya kartā ca putraste jagato hitaḥ.

30. vedānām ca saḥ vai vyastā kuruvaṃśakaraḥ tathā
itihāsasya kartā ca putraḥ te jagataḥ hitaḥ

30. saḥ vai vedānām vyastā ca kuruvaṃśakaraḥ tathā
te putraḥ ca itihāsasya kartā jagataḥ hitaḥ

30. Indeed, he will be the arranger of the Vedas, and the establisher of the Kuru lineage. Your son will also be the author of the epic histories (itihāsa) and a benefactor of the world.

Words meanings summery:

• वेदानाम् (vedānām) - of the Vedas

• च (ca) - and (and, also)

• सः (saḥ) - he (referring to the son) (he, that)

• वै (vai) - indeed (indeed, certainly (an emphatic particle))

• व्यस्ता (vyastā) - the arranger, divider (referring to Vyāsa, Veda Vyāsa) (divider, arranger)

• कुरुवंशकरः (kuruvaṁśakaraḥ) - the establisher of the Kuru lineage (establisher/maker of the Kuru lineage/dynasty)

• तथा (tathā) - and also (thus, so, in that manner, and)

• इतिहासस्य (itihāsasya) - of the epic histories (referring to Mahābhārata and Purāṇas) (of history, of the epic (Mahabharata))

• कर्ता (kartā) - the author (doer, maker, author)

• च (ca) - and (and, also)

• पुत्रः (putraḥ) - son

• ते (te) - your (referring to Parāśara) (your, of you)

• जगतः (jagataḥ) - of the world (of the world, of the universe)

• हितः (hitaḥ) - a benefactor (beneficial, wholesome, kind, well-disposed)

Words meanings and morphology

वेदानाम् (vedānām) - of the Vedas

(noun)

Genitive, masculine, plural of veda

veda - knowledge, sacred scripture, Veda

Derived from root `vid` (to know).

Root: vid (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सः (saḥ) - he (referring to the son) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

वै (vai) - indeed (indeed, certainly (an emphatic particle))

(indeclinable)

व्यस्ता (vyastā) - the arranger, divider (referring to Vyāsa, Veda Vyāsa) (divider, arranger)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vyastṛ

vyastṛ - divider, arranger, separator

Agent noun

Derived from root `vy-as` (to throw apart, scatter) with the agent suffix `tṛ` (nominative singular masculine is `vyastā`).

Prefixes: vi+as

Root: as (class 4)

कुरुवंशकरः (kuruvaṁśakaraḥ) - the establisher of the Kuru lineage (establisher/maker of the Kuru lineage/dynasty)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kuruvaṃśakara

kuruvaṁśakara - establisher of the Kuru lineage

Compound type : tatpuruṣa (kuruvaṃśa+kara)

• kuruvaṃśa – Kuru lineage/dynasty
  noun (masculine)
• kara – maker, doer, causer
  adjective (masculine)
  Noun agent
  Derived from root `kṛ` (to do/make) with suffix `ac`.
  Root: kṛ (class 8)

तथा (tathā) - and also (thus, so, in that manner, and)

(indeclinable)

इतिहासस्य (itihāsasya) - of the epic histories (referring to Mahābhārata and Purāṇas) (of history, of the epic (Mahabharata))

(noun)

Genitive, masculine, singular of itihāsa

itihāsa - history, legend, epic narrative (like Mahābhārata and Rāmāyaṇa)

कर्ता (kartā) - the author (doer, maker, author)

(noun)

Nominative, masculine, singular of kartṛ

kartṛ - doer, maker, creator, author

Agent noun

Derived from root `kṛ` (to do/make) with suffix `tṛc` (nominative singular masculine is `kartā`).

Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

पुत्रः (putraḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of putra

putra - son, child

ते (te) - your (referring to Parāśara) (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you, yourself

जगतः (jagataḥ) - of the world (of the world, of the universe)

(noun)

Genitive, neuter, singular of jagat

jagat - world, universe, mobile

Present active participle of `gam` (to go) used as a noun.

Root: gam (class 1)

हितः (hitaḥ) - a benefactor (beneficial, wholesome, kind, well-disposed)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of hita

hita - beneficial, wholesome, placed, done

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root `dhā` (to place) or `hī` (to send).

Root: dhā (class 3)