महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-18, verse-54

तत्संभूता भूतकृतो वरेण्याः सर्वे देवा भुवनस्यास्य गोपाः ।
आविश्येमां धरणीं येऽभ्यरक्षन्पुरातनीं तस्य देवस्य सृष्टिम् ॥५४॥

54. tatsaṁbhūtā bhūtakṛto vareṇyāḥ; sarve devā bhuvanasyāsya gopāḥ ,
āviśyemāṁ dharaṇīṁ ye'bhyarakṣa;npurātanīṁ tasya devasya sṛṣṭim.

54. tatsambhūtāḥ bhūtakṛtaḥ vareṇyāḥ
sarve devāḥ bhuvanasya asya gopāḥ
āviśya imām dharaṇīm ye abhyarakṣan
purātanīm tasya devasya sṛṣṭim

54. ye tatsambhūtāḥ bhūtakṛtaḥ vareṇyāḥ
sarve devāḥ asya bhuvanasya
gopāḥ imām dharaṇīm āviśya tasya
devasya purātanīm sṛṣṭim abhyarakṣan

54. All these excellent gods, who are born from him (Śarva), are the creators of beings and the protectors of this world. Having entered this earth, they guarded the ancient creation of that god.

Words meanings summery:

• तत्सम्भूताः (tatsambhūtāḥ) - born from him (Śarva) (born from him, originated from that)

• भूतकृतः (bhūtakṛtaḥ) - creators of beings (creators of beings, makers of creatures)

• वरेण्याः (vareṇyāḥ) - excellent (excellent, adorable, desirable, chosen)

• सर्वे (sarve) - all (all, every, whole)

• देवाः (devāḥ) - gods (gods, deities)

• भुवनस्य (bhuvanasya) - of this world (of the world, of the beings)

• अस्य (asya) - of this (of this, his)

• गोपाः (gopāḥ) - protectors (protectors, guardians)

• आविश्य (āviśya) - having entered (having entered, having pervaded)

• इमाम् (imām) - this (this (feminine accusative singular))

• धरणीम् (dharaṇīm) - earth (earth, ground)

• ये (ye) - who (who, which (plural))

• अभ्यरक्षन् (abhyarakṣan) - they protected

• पुरातनीम् (purātanīm) - ancient (ancient, old)

• तस्य (tasya) - of that (of him, of that)

• देवस्य (devasya) - of that god (of the god)

• सृष्टिम् (sṛṣṭim) - creation (creation, emanation, production)

Words meanings and morphology

तत्सम्भूताः (tatsambhūtāḥ) - born from him (Śarva) (born from him, originated from that)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of tatsambhūta

tatsambhūta - born from that, originated from him/it

Compound: tat (that) + sambhūta (born, arisen)

Compound type : tatpuruṣa (tat+sambhūta)

• tad – that, him, it
  pronoun (neuter)
  Demonstrative pronoun.
• sambhūta – born, produced, sprung from, originated
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  From sam-√bhū (to arise, be born).
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)

Note: Agrees with devāḥ.

भूतकृतः (bhūtakṛtaḥ) - creators of beings (creators of beings, makers of creatures)

(noun)

Nominative, masculine, plural of bhūtakṛt

bhūtakṛt - creator of beings, producer of creatures

Compound: bhūta (being, creature) + kṛt (maker, doer)

Compound type : tatpuruṣa (bhūta+kṛt)

• bhūta – being, creature, element, past
  noun (neuter)
  Past Passive Participle
  From bhū (to be).
  Root: bhū (class 1)
• kṛt – doer, maker, creator
  noun (masculine)
  From root kṛ (to do, make).
  Root: kṛ (class 8)

वरेण्याः (vareṇyāḥ) - excellent (excellent, adorable, desirable, chosen)

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vareṇya

vareṇya - excellent, adorable, desirable, chosen

Gerundive

From root vṛ (to choose, wish, cover).

Root: vṛ (class 9)

सर्वे (sarve) - all (all, every, whole)

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Pronominal adjective.

देवाः (devāḥ) - gods (gods, deities)

(noun)

Nominative, masculine, plural of deva

deva - god, deity, divine being

From root div (to shine)

Root: div

भुवनस्य (bhuvanasya) - of this world (of the world, of the beings)

(noun)

Genitive, neuter, singular of bhuvana

bhuvana - world, earth, abode, being, creature

From root bhū (to be, exist).

Root: bhū (class 1)

अस्य (asya) - of this (of this, his)

(pronoun)

Genitive, neuter, singular of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

गोपाः (gopāḥ) - protectors (protectors, guardians)

(noun)

Nominative, masculine, plural of gopa

gopa - cowherd, protector, guardian, ruler

From root gup (to protect).

Root: gup (class 1)

आविश्य (āviśya) - having entered (having entered, having pervaded)

(indeclinable)

Absolutive (Gerund)

From ā-√viś (to enter, pervade).

Prefix: ā

Root: viś (class 6)

Note: Gerund.

इमाम् (imām) - this (this (feminine accusative singular))

(pronoun)

Accusative, feminine, singular of idam

idam - this, these

Demonstrative pronoun.

धरणीम् (dharaṇīm) - earth (earth, ground)

(noun)

Accusative, feminine, singular of dharaṇī

dharaṇī - earth, ground, a vein

From root dhṛ (to hold, support).

Root: dhṛ (class 1)

ये (ye) - who (who, which (plural))

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of yad

yad - who, which, what

अभ्यरक्षन् (abhyarakṣan) - they protected

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of rakṣ

Imperfect, 3rd person plural

From abhi-√rakṣ (to protect).

Prefix: abhi

Root: rakṣ (class 1)

पुरातनीम् (purātanīm) - ancient (ancient, old)

(adjective)

Accusative, feminine, singular of purātanī

purātanī - ancient, old, former

From purā (formerly) with tanī suffix.

तस्य (tasya) - of that (of him, of that)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, him, it

Demonstrative pronoun.

देवस्य (devasya) - of that god (of the god)

(noun)

Genitive, masculine, singular of deva

deva - god, deity, divine being

From root div (to shine)

Root: div

सृष्टिम् (sṛṣṭim) - creation (creation, emanation, production)

(noun)

Accusative, feminine, singular of sṛṣṭi

sṛṣṭi - creation, emanation, production, discharge

From root sṛj (to emit, create).

Root: sṛj (class 6)

Note: Object of abhyarakṣan.