महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-18, verse-12

पापं न भविता तेऽद्य अजेयश्च भविष्यसि ।
न ते प्रभविता मृत्युर्यशस्वी च भविष्यसि ॥१२॥

12. pāpaṁ na bhavitā te'dya ajeyaśca bhaviṣyasi ,
na te prabhavitā mṛtyuryaśasvī ca bhaviṣyasi.

12. pāpam na bhavitā te adya ajeyaḥ ca bhaviṣyasi
na te prabhavitā mṛtyuḥ yaśasvī ca bhaviṣyasi

12. No evil (pāpa) will come to you today, and you will be unconquerable. Death will not overpower you, and you will become famous.

Words meanings summery:

• पापम् (pāpam) - evil, misfortune (evil, sin, misfortune)

• न (na) - not (not, no)

• भविता (bhavitā) - will come, will be (will be, will become)

• ते (te) - to you, for you (to you, for you, your)

• अद्य (adya) - today (today, now)

• अजेयः (ajeyaḥ) - unconquerable (unconquerable, invincible)

• च (ca) - and (and, also)

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be (you will be, you will become)

• न (na) - not (not, no)

• ते (te) - to you, your (to you, for you, your)

• प्रभविता (prabhavitā) - will overpower (will be powerful, will prevail, will overpower)

• मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

• यशस्वी (yaśasvī) - famous (famous, glorious)

• च (ca) - and (and, also)

• भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become (you will be, you will become)

Words meanings and morphology

पापम् (pāpam) - evil, misfortune (evil, sin, misfortune)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pāpa

pāpa - evil, sin, misfortune

Note: Can also be accusative singular neuter, but here nominative fits the 'will not be' context.

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

भविता (bhavitā) - will come, will be (will be, will become)

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of bhū

future agent noun / 3rd person singular future

from root bhū (to be), future agent noun form, often used as future tense 3rd person singular

Root: bhū (class 1)

Note: This form can function as an agent noun or a 3rd person singular future tense verb.

ते (te) - to you, for you (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also genitive singular enclitic form.

अद्य (adya) - today (today, now)

(indeclinable)

अजेयः (ajeyaḥ) - unconquerable (unconquerable, invincible)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajeya

ajeya - unconquerable, invincible

gerundive/potential passive participle with negative prefix

from root ji (to conquer) with prefix a- (not) and suffix -eya (to be done)

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jeya)

• a – not, un-
  indeclinable
  negative prefix
• jeya – to be conquered
  adjective (masculine)
  gerundive
  from root ji (to conquer) with suffix -eya
  Root: ji (class 1)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will be (you will be, you will become)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

न (na) - not (not, no)

(indeclinable)

ते (te) - to you, your (to you, for you, your)

(pronoun)

Dative, singular of yuṣmad

yuṣmad - you

Note: Also genitive singular enclitic form.

प्रभविता (prabhavitā) - will overpower (will be powerful, will prevail, will overpower)

(verb)

3rd person , singular, active, future (luṭ) of prabhū

future agent noun / 3rd person singular future

from root bhū (to be) with prefix pra-, future agent noun form, often used as future tense 3rd person singular

Prefix: pra

Root: bhū (class 1)

Note: This form can function as an agent noun or a 3rd person singular future tense verb.

मृत्युः (mṛtyuḥ) - death

(noun)

Nominative, masculine, singular of mṛtyu

mṛtyu - death

यशस्वी (yaśasvī) - famous (famous, glorious)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of yaśasvin

yaśasvin - famous, glorious

from yaśas (fame) + -vin suffix

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

भविष्यसि (bhaviṣyasi) - you will become (you will be, you will become)

(verb)

2nd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)