महाभारतः mahābhārataḥ - book-13, chapter-18, verse-31

भविष्यति महेन्द्रस्य दयितः स महामुनिः ।
अजरश्चामरश्चैव पराशर सुतस्तव ॥३१॥

31. bhaviṣyati mahendrasya dayitaḥ sa mahāmuniḥ ,
ajaraścāmaraścaiva parāśara sutastava.

31. bhaviṣyati mahendrasya dayitaḥ saḥ mahāmuniḥ
ajaraḥ ca amaraḥ ca eva parāśara sutaḥ tava

31. parāśara tava sutaḥ saḥ mahāmuniḥ mahendrasya
dayitaḥ ajaraḥ ca amaraḥ ca eva bhaviṣyati

31. And that great sage, your son, O Parāśara, will be dear to Mahendra (Indra), undecaying, and immortal.

Words meanings summery:

• भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become)

• महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra (Indra)

• दयितः (dayitaḥ) - dear (beloved, dear, liked)

• सः (saḥ) - that (referring to the son) (he, that)

• महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage

• अजरः (ajaraḥ) - undecaying (undecaying, ageless, immortal)

• च (ca) - and (and, also)

• अमरः (amaraḥ) - immortal (immortal, undying, a god)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (emphatic) (only, just, indeed, certainly)

• पराशर (parāśara) - O Parāśara (vocative) (Parāśara (a sage's name))

• सुतः (sutaḥ) - son

• तव (tava) - your (your, of you)

Words meanings and morphology

भविष्यति (bhaviṣyati) - will be (will be, will become)

(verb)

3rd person , singular, active, future (lṛṭ) of bhū

Root: bhū (class 1)

महेन्द्रस्य (mahendrasya) - of Mahendra (Indra)

(proper noun)

Genitive, masculine, singular of mahendra

mahendra - great Indra, name of the king of gods

Compound type : karmadhāraya (mahā+indra)

• mahā – great, mighty
  adjective
• indra – Indra, king of gods
  proper noun (masculine)
  Root: id (class 6)

दयितः (dayitaḥ) - dear (beloved, dear, liked)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dayita

dayita - beloved, dear, liked

Past Passive Participle

Derived from root `day` (to pity, to love) with kta suffix.

Root: day (class 1)

सः (saḥ) - that (referring to the son) (he, that)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

महामुनिः (mahāmuniḥ) - great sage

(noun)

Nominative, masculine, singular of mahāmuni

mahāmuni - great sage, great ascetic

Compound type : karmadhāraya (mahā+muni)

• mahā – great, mighty
  adjective
• muni – sage, ascetic, silent one
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)

अजरः (ajaraḥ) - undecaying (undecaying, ageless, immortal)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ajara

ajara - undecaying, ageless, not growing old

Derived from `a` (not) + `jara` (decay, old age).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+jara)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• jara – old age, decay
  noun (feminine)
  Root: jṛ (class 9)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

अमरः (amaraḥ) - immortal (immortal, undying, a god)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of amara

amara - immortal, undying, a god

Derived from `a` (not) + `mara` (dying).

Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+mara)

• a – not, un-
  indeclinable
  Negative prefix.
• mara – dying, death, mortal
  noun (masculine)
  Root: mṛ (class 6)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (emphatic) (only, just, indeed, certainly)

(indeclinable)

पराशर (parāśara) - O Parāśara (vocative) (Parāśara (a sage's name))

(proper noun)

Vocative, masculine, singular of parāśara

parāśara - Parāśara (name of a great sage, father of Vyāsa)

Note: The verse addresses Parāśara.

सुतः (sutaḥ) - son

(noun)

Nominative, masculine, singular of suta

suta - son, born, produced

Past Passive Participle (substantivized)

Derived from root `sū` (to give birth) with kta suffix.

Root: sū (class 2)

तव (tava) - your (your, of you)

(pronoun)

Genitive, singular of tvam

tvam - you, yourself

Note: Genitive singular of `tvam`.