योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-72

व्याप्तं नदीवनसमुद्रदिगन्तशैलद्वीपाख्यजन्तुविषयस्थलजङ्गलौघैः ।
नानावलीवलितमण्डलकोशखण्डं वल्लीसरःसरिदरातिगणाब्जखण्डैः ॥ ७२ ॥

vyāptaṃ nadīvanasamudradigantaśailadvīpākhyajantuviṣayasthalajaṅgalaughaiḥ ,
nānāvalīvalitamaṇḍalakośakhaṇḍaṃ vallīsaraḥsaridarātigaṇābjakhaṇḍaiḥ 72

72. vyāptam
nadīvanasamudradigantaśailadvīpākhyajantuviṣayasthalajaṅgalaughaiḥ
nānāvalīvalitamaṇḍalakoṣakhaṇḍam
vallīsarasaridarātigaṇābjākhaṇḍaiḥ

72. vyāptam
nadīvanasamudradigantaśailadvīpākhyajantuviṣayasthalajaṅgalaughaiḥ
ca nānāvalīvalitamaṇḍalakoṣakhaṇḍam
vallīsarasaridarātigaṇābjākhaṇḍaiḥ

72. It is pervaded by hosts of creatures, regions, lands, and wildernesses, known as rivers, forests, oceans, horizons, mountains, and islands. It consists of segments of circular layers entwined by various rows, and it is pervaded by vines, lakes, rivers, hosts of enemies, and sections of lotuses.

Words meanings summery:

• व्याप्तम् (vyāptam) - pervaded, permeated, filled

• नदीवनसमुद्रदिगन्तशैलद्वीपाख्यजन्तुविषयस्थलजङ्गलौघैः (nadīvanasamudradigantaśailadvīpākhyajantuviṣayasthalajaṅgalaughaiḥ) - by hosts of creatures, regions, lands, and wildernesses known as rivers, forests, oceans, horizons, mountains, and islands

• नानावलीवलितमण्डलकोषखण्डम् (nānāvalīvalitamaṇḍalakoṣakhaṇḍam) - consisting of segments of circular layers entwined by various rows

• वल्लीसरसरिदरातिगणाब्जाखण्डैः (vallīsarasaridarātigaṇābjākhaṇḍaiḥ) - by vines, lakes, rivers, hosts of enemies, and sections of lotuses

Words meanings and morphology

व्याप्तम् (vyāptam) - pervaded, permeated, filled

(adjective)

neuter, singular of vyāpta

vyāpta - pervaded, permeated, filled, occupied

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' (to obtain, reach) with prefixes 'vi' and 'ā', and suffix 'kta'.

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

नदीवनसमुद्रदिगन्तशैलद्वीपाख्यजन्तुविषयस्थलजङ्गलौघैः (nadīvanasamudradigantaśailadvīpākhyajantuviṣayasthalajaṅgalaughaiḥ) - by hosts of creatures, regions, lands, and wildernesses known as rivers, forests, oceans, horizons, mountains, and islands

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nadīvanasamudradigantaśailadvīpākhyajantuviṣayasthalajaṅgalaugha

nadīvanasamudradigantaśailadvīpākhyajantuviṣayasthalajaṅgalaugha - multitudes of creatures, regions, lands, and jungles known as rivers, forests, oceans, ends of directions, mountains, and islands

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (nadī+vana+samudra+diganta+śaila+dvīpākhya+jantu+viṣaya+sthala+jaṅgalaugha)

• nadī – river
  noun (feminine)
• vana – forest, wood, grove
  noun (neuter)
• samudra – ocean, sea
  noun (masculine)
• diganta – horizon, end of a direction
  noun (masculine)
• śaila – mountain, hill
  noun (masculine)
• dvīpākhya – named island, known as an island
  adjective/noun (neuter)
• jantu – creature, living being, animal
  noun (masculine)
• viṣaya – region, sphere, object of sense, domain
  noun (masculine)
• sthala – land, dry ground, place
  noun (neuter)
• jaṅgalaugha – multitude/flood of jungles/wildernesses
  noun (masculine)

नानावलीवलितमण्डलकोषखण्डम् (nānāvalīvalitamaṇḍalakoṣakhaṇḍam) - consisting of segments of circular layers entwined by various rows

(adjective)

neuter, singular of nānāvalīvalitamaṇḍalakoṣakhaṇḍa

nānāvalīvalitamaṇḍalakoṣakhaṇḍa - consisting of segments of circular layers entwined by various rows

Compound type : Bahuvrīhi (nānāvalīvalita+maṇḍalakoṣa+khaṇḍa)

• nānāvalīvalita – entwined/enveloped by various rows/series
  adjective
• maṇḍalakoṣa – circular sheath/layer
  noun (masculine)
• khaṇḍa – piece, part, segment, section
  noun (neuter)

वल्लीसरसरिदरातिगणाब्जाखण्डैः (vallīsarasaridarātigaṇābjākhaṇḍaiḥ) - by vines, lakes, rivers, hosts of enemies, and sections of lotuses

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vallīsarasaridarātigaṇābjākhaṇḍa

vallīsarasaridarātigaṇābjākhaṇḍa - collection of vines, lakes, rivers, hosts of enemies, and sections of lotuses

Compound type : Dvandva-Tatpuruṣa (vallī+saras+sarit+arātigaṇa+abjakhaṇḍa)

• vallī – creeper, vine, climbing plant
  noun (feminine)
• saras – lake, pond, pool
  noun (neuter)
• sarit – river, stream
  noun (feminine)
• arātigaṇa – host of enemies, multitude of foes
  noun (masculine)
• abjakhaṇḍa – section/part of a lotus
  noun (neuter)