योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-70

व्याप्तमन्तर्बहिश्चैव नानाभूतगणैः पृथक् ।
देवदानवगन्धर्वैर्बहिरन्तस्तु कीटकैः ॥ ७० ॥

vyāptamantarbahiścaiva nānābhūtagaṇaiḥ pṛthak ,
devadānavagandharvairbahirantastu kīṭakaiḥ 70

70. vyāptam antar bahiḥ ca eva nānābhūtagaṇaiḥ pṛthak
devadānavagandharvaiḥ bahiḥ antas tu kīṭakaiḥ

70. vyāptam antar bahiḥ ca eva pṛthak nānābhūtagaṇaiḥ
bahiḥ devadānavagandharvaiḥ tu antas kīṭakaiḥ

70. It is pervaded, both inside and outside, by various separate multitudes of beings. Outside, it is pervaded by gods, demons, and celestial musicians, but inside, by insects.

Words meanings summery:

• व्याप्तम् (vyāptam) - pervaded, permeated, filled

• अन्तर् (antar) - within, inside, internal

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, only, just, exactly

• नानाभूतगणैः (nānābhūtagaṇaiḥ) - by various multitudes of beings/elements

• पृथक् (pṛthak) - separately, individually, distinctly

• देवदानवगन्धर्वैः (devadānavagandharvaiḥ) - by gods, demons, and celestial musicians

• बहिः (bahiḥ) - outside, externally

• अन्तस् (antas) - inside, within

• तु (tu) - but, on the other hand, indeed

• कीटकैः (kīṭakaiḥ) - by insects, by worms

Words meanings and morphology

व्याप्तम् (vyāptam) - pervaded, permeated, filled

(adjective)

neuter, singular of vyāpta

vyāpta - pervaded, permeated, filled, occupied

Past Passive Participle

Derived from root 'āp' (to obtain, reach) with prefixes 'vi' and 'ā', and suffix 'kta'.

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

अन्तर् (antar) - within, inside, internal

(indeclinable)

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, only, just, exactly

(indeclinable)

नानाभूतगणैः (nānābhūtagaṇaiḥ) - by various multitudes of beings/elements

(noun)

Instrumental, masculine, plural of nānābhūtagaṇa

nānābhūtagaṇa - multitude of various beings/elements

Compound type : Tatpuruṣa (nānā+bhūtagaṇa)

• nānā – various, manifold, diverse
  indeclinable
• bhūtagaṇa – multitude/group of beings/elements
  noun (masculine)

पृथक् (pṛthak) - separately, individually, distinctly

(indeclinable)

देवदानवगन्धर्वैः (devadānavagandharvaiḥ) - by gods, demons, and celestial musicians

(noun)

Instrumental, masculine, plural of devadānavagandharva

devadānavagandharva - gods, demons, and celestial musicians (collectively)

Compound type : Dvandva (deva+dānava+gandharva)

• deva – god, deity, divine being
  noun (masculine)
  Root: div (class 4)
• dānava – demon, son of Danu (a class of asuras)
  noun (masculine)
  Patronymic from Danu.
• gandharva – celestial musician, a class of semi-divine beings
  noun (masculine)

बहिः (bahiḥ) - outside, externally

(indeclinable)

अन्तस् (antas) - inside, within

(indeclinable)

तु (tu) - but, on the other hand, indeed

(indeclinable)

कीटकैः (kīṭakaiḥ) - by insects, by worms

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kīṭaka

kīṭaka - insect, worm, vermin