योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-14

तुल्यकालमनन्तेऽस्मिन्दृश्यजालावभासने ।
कथयन्ति क्रमं केचित्केचिन्न कथयन्ति च ॥ १४ ॥

tulyakālamanante'smindṛśyajālāvabhāsane ,
kathayanti kramaṃ kecitkecinna kathayanti ca 14

14. tulyakālam anante asmin dṛśyajālāvabhāsane
kathayanti kramam kecit kecit na kathayanti ca

14. anante asmin tulyakālam dṛśyajālāvabhāsane
kecit kramam kathayanti ca kecit na kathayanti

14. Regarding the simultaneous manifestation of this infinite network of perceivable objects, some assert a sequential order, while others do not.

Words meanings summery:

• तुल्यकालम् (tulyakālam) - simultaneously, at the same time

• अनन्ते (anante) - in the infinite, endless

• अस्मिन् (asmin) - in this

• दृश्यजालावभासने (dṛśyajālāvabhāsane) - in the manifestation of the network of visible objects

• कथयन्ति (kathayanti) - they say, they tell

• क्रमम् (kramam) - sequence, order, succession

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• केचित् (kecit) - some, certain ones

• न (na) - not, no

• कथयन्ति (kathayanti) - they say, they tell

• च (ca) - and

Words meanings and morphology

तुल्यकालम् (tulyakālam) - simultaneously, at the same time

(indeclinable)

Compound type : karmadhāraya (tulya+kāla)

• tulya – equal, similar
  adjective (masculine)
• kāla – time
  noun (masculine)

अनन्ते (anante) - in the infinite, endless

(adjective)

Locative, neuter, singular of ananta

ananta - endless, infinite, boundless

na + anta

Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+anta)

• an – not
  indeclinable
• anta – end
  noun (masculine)

अस्मिन् (asmin) - in this

(pronoun)

Locative, neuter, singular of idam

idam - this, here

Note: Demonstrative pronoun.

दृश्यजालावभासने (dṛśyajālāvabhāsane) - in the manifestation of the network of visible objects

(noun)

Locative, neuter, singular of dṛśyajālāvabhāsana

dṛśyajālāvabhāsana - manifestation of the network of visible objects

Compound type : tatpuruṣa (dṛśyajāla+avabhāsana)

• dṛśyajāla – network of visible objects
  compound noun (neuter)
• avabhāsana – shining, manifestation, appearance
  noun (neuter)
  from ava-bhās (to shine forth)
  Prefix: ava
  Root: bhās (class 1)

कथयन्ति (kathayanti) - they say, they tell

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kath

Causal stem

Denominative/Causal from katha or root kath

Root: kath (class 10)

क्रमम् (kramam) - sequence, order, succession

(noun)

Accusative, masculine, singular of krama

krama - step, order, sequence, method

from root kram

Root: kram (class 1)

Note: Object of kathayanti.

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka-cid

ka - who, which, what

indefinite pronoun formation with indeclinable cid

Note: Subject of kathayanti.

केचित् (kecit) - some, certain ones

(pronoun)

Nominative, masculine, plural of ka-cid

ka - who, which, what

indefinite pronoun formation with indeclinable cid

Note: Subject of na kathayanti.

न (na) - not, no

(indeclinable)

कथयन्ति (kathayanti) - they say, they tell

(verb)

3rd person , plural, active, present (laṭ) of kath

Causal stem

Denominative/Causal from katha or root kath

Root: kath (class 10)

च (ca) - and

(indeclinable)