योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-17

यादृशं चेतितं रूपं शक्त्या परमया तया ।
तच्छक्नोत्यन्यथाकर्तुं नैषा यत्नेन भूयसा ॥ १७ ॥

yādṛśaṃ cetitaṃ rūpaṃ śaktyā paramayā tayā ,
tacchaknotyanyathākartuṃ naiṣā yatnena bhūyasā 17

17. yādṛśam cetitam rūpam śaktyā paramayā tayā | tat
śaknoti anyathākartum na eṣā yatnena bhūyasā ||

17. tayā paramayā śaktyā yādṛśam rūpam cetitam tat
śaknoti anyathākartum eṣā bhūyasā yatnena na

17. Whatever form is conceived by that supreme power (śakti), that power is capable of changing it. However, this (supreme power itself) cannot be altered even with great effort.

Words meanings summery:

• यादृशम् (yādṛśam) - of what kind, such as, as

• चेतितम् (cetitam) - conceived, thought, perceived

• रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

• शक्त्या (śaktyā) - by the (supreme) power (śakti) (by power, by energy, by force)

• परमया (paramayā) - by the supreme, by the highest

• तया (tayā) - by that (feminine)

• तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative singular)

• शक्नोति (śaknoti) - is able, can

• अन्यथाकर्तुम् (anyathākartum) - to make otherwise, to alter, to change

• न (na) - not, no

• एषा (eṣā) - this (feminine)

• यत्नेन (yatnena) - by effort, with exertion

• भूयसा (bhūyasā) - by great, by much, by abundant

Words meanings and morphology

यादृशम् (yādṛśam) - of what kind, such as, as

(adjective)

neuter, singular of yādṛśa

yādṛśa - such as, of what kind, what kind of

चेतितम् (cetitam) - conceived, thought, perceived

(adjective)

neuter, singular of cetita

cetita - thought, perceived, conceived, observed

Past Passive Participle

from root cit

Root: cit (class 1)

रूपम् (rūpam) - form, shape, appearance

(noun)

neuter, singular of rūpa

rūpa - form, shape, appearance, beauty, nature

शक्त्या (śaktyā) - by the (supreme) power (śakti) (by power, by energy, by force)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of śakti

śakti - power, energy, capability, strength, faculty; a divine feminine power

परमया (paramayā) - by the supreme, by the highest

(adjective)

Instrumental, feminine, singular of parama

parama - supreme, highest, ultimate, excellent

तया (tayā) - by that (feminine)

(pronoun)

Instrumental, feminine, singular of tad

tad - that, those

तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative singular)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, those

शक्नोति (śaknoti) - is able, can

(verb)

3rd person , singular, active, present indicative (laṭ) of śak

Root: śak (class 5)

अन्यथाकर्तुम् (anyathākartum) - to make otherwise, to alter, to change

(indeclinable)

Infinitive

infinitive of anyathā-kṛ (to do otherwise)

Prefix: anyathā

Root: kṛ (class 8)

न (na) - not, no

(indeclinable)

एषा (eṣā) - this (feminine)

(pronoun)

Nominative, feminine, singular of etad

etad - this, these

यत्नेन (yatnena) - by effort, with exertion

(noun)

Instrumental, masculine, singular of yatna

yatna - effort, exertion, endeavor, care

भूयसा (bhūyasā) - by great, by much, by abundant

(adjective)

Instrumental, masculine, singular of bhūyas

bhūyas - great, abundant, much, more (comparative of bahu)

Note: Agreeing with 'yatnena'