योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-32

प्राणान्मे घ्राणतन्मात्रमुदितं व्योमरूपिणः ।
इत्थं न किंचित्संपन्नं सर्वं संपन्नमत्र मे ॥ ३२ ॥

prāṇānme ghrāṇatanmātramuditaṃ vyomarūpiṇaḥ ,
itthaṃ na kiṃcitsaṃpannaṃ sarvaṃ saṃpannamatra me 32

32. prāṇān me ghrāṇatanmātram uditam vyomarūpiṇaḥ
ittham na kiñcit sampannam sarvam sampannam atra me

32. me prāṇān vyomarūpiṇaḥ ghrāṇatanmātram uditam ittham atra me kiñcit na sampannam,
sarvam sampannam atra me

32. For me, the subtle element (tanmātra) of smell arose from the vital breaths (prāṇa) and from the very principle having the form of space (vyoman). Thus, for me, nothing (ultimately important) was accomplished here, yet (in another sense) everything was accomplished here.

Words meanings summery:

• प्राणान् (prāṇān) - vital breaths, life forces

• मे (me) - to me, for me, my

• घ्राणतन्मात्रम् (ghrāṇatanmātram) - the subtle element (tanmātra) of smell

• उदितम् (uditam) - arisen, originated

• व्योमरूपिणः (vyomarūpiṇaḥ) - Refers to the subtle element of space (ākāśa-tanmātra) or the overarching cosmic principle of space, from which the subsequent elements derive. (from the one having the form of space (vyoman); of the form of space)

• इत्थम् (ittham) - thus, in this manner

• न (na) - not, no

• किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, a certain

• सम्पन्नम् (sampannam) - accomplished, produced, attained, complete

• सर्वम् (sarvam) - all, everything

• सम्पन्नम् (sampannam) - accomplished, produced, attained, complete

• अत्र (atra) - here, in this place

• मे (me) - to me, for me, my

Words meanings and morphology

प्राणान् (prāṇān) - vital breaths, life forces

(noun)

Ablative, masculine, plural of prāṇa

prāṇa - vital breath, life force, principal energy in the body (a key concept in yoga and ayurveda)

From root an with prefix pra

Prefix: pra

Root: an (class 2)

Note: Source of the subtle element of smell.

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of the 1st person pronoun.

Note: Dative of interest, "for me" or "to me".

घ्राणतन्मात्रम् (ghrāṇatanmātram) - the subtle element (tanmātra) of smell

(noun)

Nominative, neuter, singular of ghrāṇatanmātra

ghrāṇatanmātra - the subtle element (tanmātra) of smell

Compound type : tatpurusha (ghrāṇa+tanmātra)

• ghrāṇa – smell, nose (sense organ of smell)
  noun (neuter)
  Action noun
  From root ghrā (to smell)
  Root: ghrā (class 1)
• tanmātra – subtle element, pure element, mere essence
  noun (neuter)
  A key concept in Sāṅkhya philosophy.

Note: Subject of uditam.

उदितम् (uditam) - arisen, originated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of udita

udita - arisen, risen, appeared, spoken

Past Passive Participle

Derived from root i (to go) with prefix ud and suffix kta

Prefix: ud

Root: i (class 2)

Note: Serves as the predicate to ghrāṇatanmātram.

व्योमरूपिणः (vyomarūpiṇaḥ) - Refers to the subtle element of space (ākāśa-tanmātra) or the overarching cosmic principle of space, from which the subsequent elements derive. (from the one having the form of space (vyoman); of the form of space)

(adjective)

Ablative, masculine, singular of vyomarūpin

vyomarūpin - having the form of space (vyoman), of the nature of ether

Derived from vyoman (space) and rūpin (having form).

Compound type : tatpurusha (vyoman+rūpin)

• vyoman – sky, space, ether
  noun (neuter)
• rūpin – having form, embodied, handsome
  adjective (masculine)
  From rūpa (form) with suffix ini.

Note: Refers to the source from which the subtle element arose.

इत्थम् (ittham) - thus, in this manner

(indeclinable)

Adverb.

न (na) - not, no

(indeclinable)

Negative particle.

किञ्चित् (kiñcit) - something, a little, a certain

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiñcit

kiñcit - something, a little, a certain

Note: Nominative singular neuter, subject of sampannam.

सम्पन्नम् (sampannam) - accomplished, produced, attained, complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, produced, occurred, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root pad with prefix sam and suffix kta

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Predicate to kiñcit and sarvam.

सर्वम् (sarvam) - all, everything

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, whole, entire

Universal pronoun.

Note: Subject for the second sampannam.

सम्पन्नम् (sampannam) - accomplished, produced, attained, complete

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sampanna

sampanna - accomplished, produced, occurred, endowed with

Past Passive Participle

Derived from root pad with prefix sam and suffix kta

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

Note: Predicate to sarvam.

अत्र (atra) - here, in this place

(indeclinable)

Adverb of place.

मे (me) - to me, for me, my

(pronoun)

Dative, singular of asmad

asmad - I, we

Enclitic form of the 1st person pronoun.

Note: Dative of interest, "for me" or "to me".