योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-67

नित्यं कृषीवलैः कृष्टं वीजितं शिशिरानिलैः ।
तापितं तपनैस्तप्तैरुक्षितं प्रावृडम्बुभिः ॥ ६७ ॥

nityaṃ kṛṣīvalaiḥ kṛṣṭaṃ vījitaṃ śiśirānilaiḥ ,
tāpitaṃ tapanaistaptairukṣitaṃ prāvṛḍambubhiḥ 67

67. nityam kṛṣīvalaiḥ kṛṣṭam vījitam śiśirānilaiḥ
tāpitam tapanaiḥ taptaiḥ ukṣitam prāvṛḍambubhiḥ

67. nityam kṛṣīvalaiḥ kṛṣṭam vījitam śiśirānilaiḥ
tāpitam tapanaiḥ taptaiḥ ukṣitam prāvṛḍambubhiḥ

67. It is constantly plowed by farmers, fanned by cold winds, scorched by hot suns, and sprinkled by monsoon waters.

Words meanings summery:

• नित्यम् (nityam) - constantly; always; perpetually

• कृषीवलैः (kṛṣīvalaiḥ) - by farmers; by husbandmen

• कृष्टम् (kṛṣṭam) - plowed; cultivated; tilled

• वीजितम् (vījitam) - fanned; winnowed

• शिशिरानिलैः (śiśirānilaiḥ) - by cold winds

• तापितम् (tāpitam) - heated; scorched; made hot

• तपनैः (tapanaiḥ) - by suns; by heat-producers

• तप्तैः (taptaiḥ) - by hot (suns) (by hot ones; by burning ones; by fierce ones)

• उक्षितम् (ukṣitam) - sprinkled; moistened; wetted

• प्रावृडम्बुभिः (prāvṛḍambubhiḥ) - by monsoon waters; by rainwaters

Words meanings and morphology

नित्यम् (nityam) - constantly; always; perpetually

(indeclinable)

Note: Adverbial use of neuter accusative singular form.

कृषीवलैः (kṛṣīvalaiḥ) - by farmers; by husbandmen

(noun)

Instrumental, masculine, plural of kṛṣīvala

kṛṣīvala - farmer, cultivator, husbandman

कृष्टम् (kṛṣṭam) - plowed; cultivated; tilled

(adjective)

Nominative, neuter, singular of kṛṣṭa

kṛṣṭa - plowed, cultivated, drawn, attracted

Past Passive Participle

From root 'kṛṣ' (to draw, pull, plow)

Root: kṛṣ (class 1)

वीजितम् (vījitam) - fanned; winnowed

(adjective)

Nominative, neuter, singular of vījita

vījita - fanned, winnowed

Past Passive Participle

From root 'vīj' (to fan, to blow)

Root: vīj (class 1)

शिशिरानिलैः (śiśirānilaiḥ) - by cold winds

(noun)

Instrumental, masculine, plural of śiśirānila

śiśirānila - cold wind, frosty breeze

Compound type : Karmadharaya (śiśira+anila)

• śiśira – cold, frosty, cool
  adjective (masculine)
• anila – wind, air
  noun (masculine)

तापितम् (tāpitam) - heated; scorched; made hot

(adjective)

Nominative, neuter, singular of tāpita

tāpita - heated, scorched, made warm

Past Passive Participle (causative)

From the causative stem of root 'tap' (to heat, burn)

Root: tap (class 1)

तपनैः (tapanaiḥ) - by suns; by heat-producers

(noun)

Instrumental, masculine, plural of tapana

tapana - sun, heating, tormenting

From root 'tap' (to heat, burn)

Root: tap (class 1)

तप्तैः (taptaiḥ) - by hot (suns) (by hot ones; by burning ones; by fierce ones)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of tapta

tapta - hot, burning, heated, tormented

Past Passive Participle

From root 'tap' (to heat, burn)

Root: tap (class 1)

Note: Agrees with 'tapanaiḥ'.

उक्षितम् (ukṣitam) - sprinkled; moistened; wetted

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukṣita

ukṣita - sprinkled, moistened, wet

Past Passive Participle

From root 'ukṣ' (to sprinkle, wet)

Root: ukṣ (class 1)

प्रावृडम्बुभिः (prāvṛḍambubhiḥ) - by monsoon waters; by rainwaters

(noun)

Instrumental, neuter, plural of prāvṛḍambu

prāvṛḍambu - monsoon water, rainy season water

Compound type : Tatpurusha (prāvṛṭ+ambu)

• prāvṛṭ – rainy season, monsoon
  noun (feminine)
• ambu – water
  noun (neuter)