योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-66

भूतपूर्वैः परापूर्णं परिपूतं महार्णवैः ।
अलंकृतं पुष्पवनैः समारब्धं रजोघनैः ॥ ६६ ॥

bhūtapūrvaiḥ parāpūrṇaṃ paripūtaṃ mahārṇavaiḥ ,
alaṃkṛtaṃ puṣpavanaiḥ samārabdhaṃ rajoghanaiḥ 66

66. bhūtapūrvaiḥ parāpūrṇam paripūtam mahārṇavaiḥ
alaṃkṛtam puṣpavanaiḥ samārabdham rajoghanaiḥ

66. bhūtapūrvaiḥ parāpūrṇam paripūtam mahārṇavaiḥ
alaṃkṛtam puṣpavanaiḥ samārabdham rajoghanaiḥ

66. It is completely filled with ancient beings or elements, thoroughly purified by vast oceans, adorned by flower-filled groves, and amply provided with dense pollen.

Words meanings summery:

• भूतपूर्वैः (bhūtapūrvaiḥ) - by former beings; by past things

• परापूर्णम् (parāpūrṇam) - completely filled; overflowing

• परिपूतम् (paripūtam) - thoroughly purified; sanctified

• महार्णवैः (mahārṇavaiḥ) - by great oceans; by vast seas

• अलंकृतम् (alaṁkṛtam) - adorned; decorated

• पुष्पवनैः (puṣpavanaiḥ) - by flower-filled forests; by flowery groves

• समारब्धम् (samārabdham) - amply provided; permeated; commenced

• रजोघनैः (rajoghanaiḥ) - by dense pollen; by thick dust

Words meanings and morphology

भूतपूर्वैः (bhūtapūrvaiḥ) - by former beings; by past things

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of bhūtapūrva

bhūtapūrva - former, past, ancient

Compound of 'bhūta' (existent, past) and 'pūrva' (former).

Compound type : Tatpurusha (bhūta+pūrva)

• bhūta – existent, past, being
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  From root 'bhū' (to be)
  Root: bhū (class 1)
• pūrva – former, prior, earlier
  adjective (masculine)

परापूर्णम् (parāpūrṇam) - completely filled; overflowing

(adjective)

Nominative, neuter, singular of parāpūrṇa

parāpūrṇa - completely full, overflowing

Past Passive Participle

From root 'pṛ' (to fill) with prefixes 'parā' and 'ā'

Prefixes: parā+ā

Root: pṛ (class 3)

परिपूतम् (paripūtam) - thoroughly purified; sanctified

(adjective)

Nominative, neuter, singular of paripūta

paripūta - purified, sanctified, cleansed

Past Passive Participle

From root 'pū' (to purify) with prefix 'pari'

Prefix: pari

Root: pū (class 1)

महार्णवैः (mahārṇavaiḥ) - by great oceans; by vast seas

(noun)

Instrumental, masculine, plural of mahārṇava

mahārṇava - great ocean, vast sea

Compound type : Karmadharaya (mahā+arṇava)

• mahā – great, mighty
  adjective (masculine)
• arṇava – ocean, sea
  noun (masculine)

अलंकृतम् (alaṁkṛtam) - adorned; decorated

(adjective)

Nominative, neuter, singular of alaṃkṛta

alaṁkṛta - adorned, ornamented, decorated

Past Passive Participle

From root 'kṛ' (to make, do) with prefix 'alam'

Prefix: alam

Root: kṛ (class 8)

पुष्पवनैः (puṣpavanaiḥ) - by flower-filled forests; by flowery groves

(noun)

Instrumental, neuter, plural of puṣpavana

puṣpavana - flower garden, flowery grove

Compound type : Tatpurusha (puṣpa+vana)

• puṣpa – flower, blossom
  noun (neuter)
• vana – forest, grove, wood
  noun (neuter)

समारब्धम् (samārabdham) - amply provided; permeated; commenced

(adjective)

Nominative, neuter, singular of samārabdha

samārabdha - begun, undertaken, provided with, filled with

Past Passive Participle

From root 'rabh' (to seize, begin) with prefixes 'sam' and 'ā'

Prefixes: sam+ā

Root: rabh (class 1)

रजोघनैः (rajoghanaiḥ) - by dense pollen; by thick dust

(noun)

Instrumental, masculine, plural of rajoghana

rajoghana - dense pollen, thick dust

Compound type : Tatpurusha (rajas+ghana)

• rajas – dust, pollen, passion, impurity
  noun (neuter)
• ghana – dense, thick, compact
  adjective (masculine)