योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-2

यावदन्तर्गतः सर्गः संस्थितोऽङ्कुरितोपमः ।
कुसूलस्येव बीजस्य सिक्तस्येवाङ्कुरो हृदि ॥ २ ॥

yāvadantargataḥ sargaḥ saṃsthito'ṅkuritopamaḥ ,
kusūlasyeva bījasya siktasyevāṅkuro hṛdi 2

2. yāvat antargataḥ sargaḥ saṃsthitaḥ aṅkurita upamaḥ |
kusūlasya iva bījasya siktasya iva aṅkuraḥ hṛdi || 2 ||

2. yāvat antargataḥ sargaḥ aṅkurita upamaḥ saṃsthitaḥ kusūlasya bījasya iva,
siktasya aṅkuraḥ iva hṛdi

2. The creation (sarga), while still held internally, remains like a mere sprout – similar to a seed stored in a granary, or a watered sprout, (all nascent) within the heart/mind.

Words meanings summery:

• यावत् (yāvat) - as long as, to the extent that, while

• अन्तर्गतः (antargataḥ) - contained within, hidden within

• सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, world

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, existing, remaining

• अङ्कुरित (aṅkurita) - sprouted, budding

• उपमः (upamaḥ) - resembling, similar to, like

• कुसूलस्य (kusūlasya) - of the granary

• इव (iva) - like, as if, similar to

• बीजस्य (bījasya) - of the seed

• सिक्तस्य (siktasya) - of the watered, sprinkled

• इव (iva) - like, as if, similar to

• अङ्कुरः (aṅkuraḥ) - sprout, shoot

• हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

Words meanings and morphology

यावत् (yāvat) - as long as, to the extent that, while

(indeclinable)

अन्तर्गतः (antargataḥ) - contained within, hidden within

(adjective)

Nominative, masculine, singular of antargata

antargata - gone within, contained in, internal, secret

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'gam' with prefix 'antar'

Prefix: antar

Root: gam (class 1)

सर्गः (sargaḥ) - creation, emanation, world

(noun)

Nominative, masculine, singular of sarga

sarga - creation, emission, discharge, world, chapter

Root: sṛj (class 6)

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - situated, existing, remaining

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - placed, situated, existing, abiding, standing

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'sthā' with prefix 'sam'

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)

अङ्कुरित (aṅkurita) - sprouted, budding

(adjective)

masculine, singular of aṅkurita

aṅkurita - sprouted, budded, shot forth

Past Passive Participle

Past Passive Participle of the denominative root 'aṅkur'

Root: aṅkur (class 1)

उपमः (upamaḥ) - resembling, similar to, like

(adjective)

Nominative, masculine, singular of upama

upama - resembling, similar, comparison, simile

कुसूलस्य (kusūlasya) - of the granary

(noun)

Genitive, masculine, singular of kusūla

kusūla - granary, corn-bin, a store of grain

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

बीजस्य (bījasya) - of the seed

(noun)

Genitive, neuter, singular of bīja

bīja - seed, origin, germ, cause

सिक्तस्य (siktasya) - of the watered, sprinkled

(adjective)

Genitive, neuter, singular of sikta

sikta - sprinkled, watered, moistened, poured

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root 'sic' (to sprinkle)

Root: sic (class 6)

इव (iva) - like, as if, similar to

(indeclinable)

अङ्कुरः (aṅkuraḥ) - sprout, shoot

(noun)

Nominative, masculine, singular of aṅkura

aṅkura - sprout, shoot, germ, bud

Root: aṅkur (class 1)

हृदि (hṛdi) - in the heart, in the mind

(noun)

Locative, neuter, singular of hṛd

hṛd - heart, mind, soul, essence