योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-87, verse-35
एवंरूपमहं जालं भावयन्यत्तदास्थितः ।
तदहंकार इत्यद्य कथ्यते त्वादृशैर्जनैः ॥ ३५ ॥
तदहंकार इत्यद्य कथ्यते त्वादृशैर्जनैः ॥ ३५ ॥
evaṃrūpamahaṃ jālaṃ bhāvayanyattadāsthitaḥ ,
tadahaṃkāra ityadya kathyate tvādṛśairjanaiḥ 35
tadahaṃkāra ityadya kathyate tvādṛśairjanaiḥ 35
35.
evam-rūpam aham jālam bhāvayan yat tadā āsthitaḥ
tat ahaṅkāraḥ iti adya kathyate tvādṛśaiḥ janaiḥ
tat ahaṅkāraḥ iti adya kathyate tvādṛśaiḥ janaiḥ
35.
yat aham evam-rūpam jālam bhāvayan tadā āsthitaḥ,
tat adya tvādṛśaiḥ janaiḥ ahaṅkāraḥ iti kathyate
tat adya tvādṛśaiḥ janaiḥ ahaṅkāraḥ iti kathyate
35. When I, contemplating such a network, become established in it, that is what is today called ego (ahaṅkāra) by people like you.
35. כשדמיינתי את הרשת הזו ונשארתי בה, המצב הזה נקרא כיום בידי אנשים כמוך אַהַנְקָארָה (תחושת האגו).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एवम्-रूपम् (evam-rūpam) - of such a form, such-like
- अहम् (aham) - I
- जालम् (jālam) - net, network, multitude
- भावयन् (bhāvayan) - contemplating, imagining, creating, causing to be
- यत् (yat) - which, that (relative pronoun)
- तदा (tadā) - then, at that time
- आस्थितः (āsthitaḥ) - established, situated, fixed in
- तत् (tat) - that
- अहङ्कारः (ahaṅkāraḥ) - ego (ahaṅkāra), the sense of 'I-ness'
- इति (iti) - thus, so, indicating a quote or designation
- अद्य (adya) - today, now
- कथ्यते (kathyate) - is called, is said
- त्वादृशैः (tvādṛśaiḥ) - by people like you, by those like you
- जनैः (janaiḥ) - by people, by folk
Words meanings and morphology
एवम्-रूपम् (evam-rūpam) - of such a form, such-like
(adjective)
Accusative, neuter, singular of evam-rūpa
evam-rūpa - of such a form, such-like
Compound type : avyayībhāva (evam+rūpa)
- evam – thus, in this manner
indeclinable - rūpa – form, shape, appearance
noun (neuter)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, ego
जालम् (jālam) - net, network, multitude
(noun)
Accusative, neuter, singular of jāla
jāla - net, web, network, multitude
भावयन् (bhāvayan) - contemplating, imagining, creating, causing to be
(adjective)
Nominative, masculine, singular of bhāvayat
bhāvayat - causing to be, creating, contemplating
Present Active Participle
Derived from the causative form of the root bhū (to be), bhāvayati.
Root: bhū (class 1)
यत् (yat) - which, that (relative pronoun)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, that, what
तदा (tadā) - then, at that time
(indeclinable)
आस्थितः (āsthitaḥ) - established, situated, fixed in
(adjective)
Nominative, masculine, singular of āsthita
āsthita - established, situated, fixed in
Past Passive Participle
Derived from the root sthā (to stand) with the prefix ā.
Prefix: ā
Root: sthā (class 1)
तत् (tat) - that
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
अहङ्कारः (ahaṅkāraḥ) - ego (ahaṅkāra), the sense of 'I-ness'
(noun)
Nominative, masculine, singular of ahaṅkāra
ahaṅkāra - ego, egoism, the sense of 'I'
Note: Original word in brackets in translation: ego (ahaṅkāra)
इति (iti) - thus, so, indicating a quote or designation
(indeclinable)
अद्य (adya) - today, now
(indeclinable)
कथ्यते (kathyate) - is called, is said
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of kath
Root: kath (class 10)
त्वादृशैः (tvādṛśaiḥ) - by people like you, by those like you
(adjective)
Instrumental, plural of tvādṛśa
tvādṛśa - like you, such as you
जनैः (janaiḥ) - by people, by folk
(noun)
Instrumental, masculine, plural of jana
jana - person, man, creature, folk