योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-87, verse-61
ग्रामगह्वरपर्वाढ्यं पातालसुषिरोदरम् ।
कुलाचलभुजाश्लिष्टद्वीपाब्धिवलयान्वितम् ॥ ६१ ॥
कुलाचलभुजाश्लिष्टद्वीपाब्धिवलयान्वितम् ॥ ६१ ॥
grāmagahvaraparvāḍhyaṃ pātālasuṣirodaram ,
kulācalabhujāśliṣṭadvīpābdhivalayānvitam 61
kulācalabhujāśliṣṭadvīpābdhivalayānvitam 61
61.
grāmagahvaraparvāḍhyam pātālasuṣirodaram
kulācalabhujāśliṣṭadvīpābdhivalayānvitam
kulācalabhujāśliṣṭadvīpābdhivalayānvitam
61.
grāmagahvaraparvāḍhyam pātālasuṣirodaram
kulācalabhujāśliṣṭadvīpābdhivalayānvitam
kulācalabhujāśliṣṭadvīpābdhivalayānvitam
61. Abundant with villages, deep caves, and mountain ranges; having its interior hollowed out by the netherworlds (pātāla); and accompanied by concentric rings of islands and oceans embraced by the arms of the principal (kulācala) mountains.
61. עשיר בכפרים, במערות ובשרשראות הרים, עם חללי הַפָּאתָאלָה (העולם התחתון) כבטנו, ומוקף בטבעות של יבשות ואוקיינוסים החבוקים בזרועות הרי הבראשית.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- ग्रामगह्वरपर्वाढ्यम् (grāmagahvaraparvāḍhyam) - abundant with villages, caves, and mountains
- पातालसुषिरोदरम् (pātālasuṣirodaram) - whose interior is hollowed out by the netherworlds
- कुलाचलभुजाश्लिष्टद्वीपाब्धिवलयान्वितम् (kulācalabhujāśliṣṭadvīpābdhivalayānvitam) - endowed with the circular bands of islands and oceans embraced by the arms of the principal mountains
Words meanings and morphology
ग्रामगह्वरपर्वाढ्यम् (grāmagahvaraparvāḍhyam) - abundant with villages, caves, and mountains
(adjective)
Accusative, neuter, singular of grāmagahvaraparvāḍhya
grāmagahvaraparvāḍhya - rich in villages, caves, and mountains; having villages, caves, and mountains
Compound type : bahuvrīhi (grāma+gahvara+parva+āḍhya)
- grāma – village, rural area
noun (masculine) - gahvara – cave, cavern, deep place, abyss
noun (neuter) - parva – joint, knot, segment, mountain range, festival
noun (neuter) - āḍhya – rich, wealthy, abundant, endowed with
adjective (neuter)
Derived from root √āḍh- 'to prosper' with -ya suffix forming an adjective.
Note: Describes the Earth (implied as a neuter noun like 'jagat' or 'rūpam').
पातालसुषिरोदरम् (pātālasuṣirodaram) - whose interior is hollowed out by the netherworlds
(adjective)
Accusative, neuter, singular of pātālasuṣirodara
pātālasuṣirodara - having a belly/interior hollowed out by the netherworlds
Compound type : bahuvrīhi (pātāla+suṣira+udara)
- pātāla – netherworld, infernal regions
noun (neuter) - suṣira – hollow, cavernous, perforated
adjective (neuter) - udara – belly, abdomen, interior, inside
noun (neuter)
Note: Describes the Earth (implied as a neuter noun like 'jagat' or 'rūpam').
कुलाचलभुजाश्लिष्टद्वीपाब्धिवलयान्वितम् (kulācalabhujāśliṣṭadvīpābdhivalayānvitam) - endowed with the circular bands of islands and oceans embraced by the arms of the principal mountains
(adjective)
Accusative, neuter, singular of kulācalabhujāśliṣṭadvīpābdhivalayānvita
kulācalabhujāśliṣṭadvīpābdhivalayānvita - accompanied by the circles of islands and oceans clasped by the arms of traditional mountains
Compound type : bahuvrīhi (kulācala+bhujā+āśliṣṭa+dvīpa+abdhi+valaya+anvita)
- kula – family, lineage, race, community
noun (neuter) - acala – mountain (literally 'immovable')
noun (masculine) - bhujā – arm
noun (feminine) - āśliṣṭa – embraced, clasped, clung to
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from prefix ā- + root √śliṣ (to embrace, cling)
Prefix: ā
Root: śliṣ (class 4) - dvīpa – island, continent
noun (masculine) - abdhi – ocean, sea
noun (masculine) - valaya – circle, ring, bracelet, girdle
noun (masculine) - anvita – accompanied by, connected with, endowed with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from prefix anu- + root √i (to go)
Prefix: anu
Root: i (class 2)
Note: Describes the Earth (implied as a neuter noun like 'jagat' or 'rūpam').