योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-53

आधिभौतिकभावेन नेत्रेण यदि लक्ष्यते ।
तत्तन्न दृश्यते किंचिद्गिरिरेव प्रदृश्यते ॥ ५३ ॥

ādhibhautikabhāvena netreṇa yadi lakṣyate ,
tattanna dṛśyate kiṃcidgirireva pradṛśyate 53

53. ādhibhautikabhāvena netreṇa yadi lakṣyate tat
tat na dṛśyate kiṃcit giriḥ eva pradṛśyate

53. yadi ādhibhautikabhāvena netreṇa lakṣyate,
tat tat kiṃcit na dṛśyate,
giriḥ eva pradṛśyate

53. If something is observed through a physical eye, from a materialistic perspective, then nothing of its true essence is perceived; only a mountain (i.e., its superficial form) is seen.

Words meanings summery:

• आधिभौतिकभावेन (ādhibhautikabhāvena) - by the state related to physical entities, by means of a material outlook

• नेत्रेण (netreṇa) - by the eye

• यदि (yadi) - if

• लक्ष्यते (lakṣyate) - is observed, is seen, is perceived

• तत् (tat) - that true essence (that)

• तत् (tat) - that (thing being observed) (that, it)

• न (na) - not

• दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived

• किंचित् (kiṁcit) - anything, something

• गिरिः (giriḥ) - only the superficial form (like a mountain) (mountain, hill)

• एव (eva) - only, indeed, just

• प्रदृश्यते (pradṛśyate) - is clearly seen, appears, is perceived

Words meanings and morphology

आधिभौतिकभावेन (ādhibhautikabhāvena) - by the state related to physical entities, by means of a material outlook

(noun)

Instrumental, masculine, singular of ādhibhautikabhāva

ādhibhautikabhāva - state related to physical entities/beings, material outlook

Compound type : tatpuruṣa (ādhibhautika+bhāva)

• ādhibhautika – related to physical entities/elements, material
  adjective
  Derived from adhi + bhūta (physical element/being) + ika (suffix)
  Prefix: adhi
  Root: bhū
• bhāva – state, condition, existence, nature, feeling
  noun (masculine)
  From root bhū + a (suffix)
  Root: bhū (class 1)

नेत्रेण (netreṇa) - by the eye

(noun)

Instrumental, neuter, singular of netra

netra - eye

From root nī (to lead)

Root: nī (class 1)

यदि (yadi) - if

(indeclinable)

लक्ष्यते (lakṣyate) - is observed, is seen, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of lakṣ

Root: lakṣ (class 1)

तत् (tat) - that true essence (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

तत् (tat) - that (thing being observed) (that, it)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

न (na) - not

(indeclinable)

दृश्यते (dṛśyate) - is seen, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

किंचित् (kiṁcit) - anything, something

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of kiṃcid

kiṁcid - anything, something

गिरिः (giriḥ) - only the superficial form (like a mountain) (mountain, hill)

(noun)

Nominative, masculine, singular of giri

giri - mountain, hill

एव (eva) - only, indeed, just

(indeclinable)

प्रदृश्यते (pradṛśyate) - is clearly seen, appears, is perceived

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of dṛś

Prefix: pra

Root: dṛś (class 1)