योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-56

यत्पश्यत्यवदाता धीः सोपपत्तिविचारणा ।
न तन्नेत्रैस्त्रिभिः शर्वो नेन्द्रो नेत्रशतैरपि ॥ ५६ ॥

yatpaśyatyavadātā dhīḥ sopapattivicāraṇā ,
na tannetraistribhiḥ śarvo nendro netraśatairapi 56

56. yat paśyati avadātā dhīḥ sopapattivicāraṇā na tat
netraiḥ tribhiḥ śarvaḥ na indraḥ netraśataiḥ api

56. yat avadātā dhīḥ sopapattivicāraṇā paśyati,
tat śarvaḥ tribhiḥ netraiḥ na (paśyati),
na indraḥ api netraśataiḥ

56. What a pure intellect (dhī), equipped with sound reasoning and inquiry, perceives, that cannot be seen by Shiva with his three eyes, nor by Indra even with his hundred eyes.

Words meanings summery:

• यत् (yat) - what, which

• पश्यति (paśyati) - sees, beholds

• अवदाता (avadātā) - pure, clear, bright

• धीः (dhīḥ) - intellect, understanding, thought

• सोपपत्तिविचारणा (sopapattivicāraṇā) - accompanied by logical reasoning and inquiry, with sound deliberation

• न (na) - not

• तत् (tat) - that (which the pure intellect perceives) (that)

• नेत्रैः (netraiḥ) - by eyes

• त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

• शर्वः (śarvaḥ) - Shiva (Śarva)

• न (na) - nor, not

• इन्द्रः (indraḥ) - Indra

• नेत्रशतैः (netraśataiḥ) - by hundreds of eyes, with a hundred eyes

• अपि (api) - even, also

Words meanings and morphology

यत् (yat) - what, which

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of yad

yad - which, what

पश्यति (paśyati) - sees, beholds

(verb)

3rd person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present stem 'paśya' from root 'dṛś'

Root: dṛś (class 1)

अवदाता (avadātā) - pure, clear, bright

(adjective)

Nominative, feminine, singular of avadāta

avadāta - pure, clean, white

Past Passive Participle

From ava + root dā (to cut/purify) or root dai (to cleanse)

Prefix: ava

Root: dā/dai

धीः (dhīḥ) - intellect, understanding, thought

(noun)

Nominative, feminine, singular of dhī

dhī - intellect, understanding, thought, wisdom

Root: dhyai (class 1)

सोपपत्तिविचारणा (sopapattivicāraṇā) - accompanied by logical reasoning and inquiry, with sound deliberation

(adjective)

Nominative, feminine, singular of sopapattivicāraṇā

sopapattivicāraṇā - accompanied by logical reasoning and inquiry

Compound type : bahuvrīhi (sa+upapattivicāraṇā)

• sa – with, together with
  indeclinable
  prefix 'sa' meaning 'with'
• upapattivicāraṇā – reasoning and inquiry, logical investigation
  noun (feminine)

न (na) - not

(indeclinable)

तत् (tat) - that (which the pure intellect perceives) (that)

(pronoun)

Nominative, neuter, singular of tad

tad - that, it

नेत्रैः (netraiḥ) - by eyes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of netra

netra - eye

From root nī (to lead)

Root: nī (class 1)

त्रिभिः (tribhiḥ) - by three

(adjective)

Instrumental, plural of tri

tri - three

Note: Agrees with 'netraiḥ' in gender, number and case

शर्वः (śarvaḥ) - Shiva (Śarva)

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śarva

śarva - Shiva (a name of Shiva)

न (na) - nor, not

(indeclinable)

इन्द्रः (indraḥ) - Indra

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of indra

indra - Indra (name of the king of gods)

नेत्रशतैः (netraśataiḥ) - by hundreds of eyes, with a hundred eyes

(noun)

Instrumental, neuter, plural of netraśata

netraśata - hundred eyes

Compound type : tatpuruṣa (netra+śata)

• netra – eye
  noun (neuter)
  Root: nī (class 1)
• śata – hundred
  noun (neuter)

अपि (api) - even, also

(indeclinable)