योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-87, verse-68
विपुलाग्रस्थलोरस्कं पद्माकरकृतेक्षणम् ।
सितासितघनोष्णीषं दशाशोदरमन्दिरम् ॥ ६८ ॥
सितासितघनोष्णीषं दशाशोदरमन्दिरम् ॥ ६८ ॥
vipulāgrasthaloraskaṃ padmākarakṛtekṣaṇam ,
sitāsitaghanoṣṇīṣaṃ daśāśodaramandiram 68
sitāsitaghanoṣṇīṣaṃ daśāśodaramandiram 68
68.
vipulāgrasthaloraskam padmākarakṛtekṣaṇam
sitāsitaghanorṇīṣam daśāśodaramandiram
sitāsitaghanorṇīṣam daśāśodaramandiram
68.
vipulāgrasthaloraskam padmākarakṛtekṣaṇam
sitāsitaghanorṇīṣam daśāśodaramandiram
sitāsitaghanorṇīṣam daśāśodaramandiram
68. It has a broad chest of prominent lands, and its eyes are like lotus ponds. It is adorned with a dense, white and black turban, and its abode is the vast expanse of the ten directions.
68. בעל חזה רחב של רמות נישאות, אגמי הלוטוס הם עיניו, עננים לבנים וכהים הם מצנפתו, ועשר קצוות התבל הן ביתו הפנימי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विपुलाग्रस्थलोरस्कम् (vipulāgrasthaloraskam) - having a broad chest of prominent lands
- पद्माकरकृतेक्षणम् (padmākarakṛtekṣaṇam) - whose eyes are like lotus ponds
- सितासितघनोर्णीषम् (sitāsitaghanorṇīṣam) - having a dense, white and black turban
- दशाशोदरमन्दिरम् (daśāśodaramandiram) - whose abode is the vast expanse of the ten directions
Words meanings and morphology
विपुलाग्रस्थलोरस्कम् (vipulāgrasthaloraskam) - having a broad chest of prominent lands
(adjective)
Nominative, neuter, singular of vipulāgrasthaloraska
vipulāgrasthaloraska - whose chest is made of broad, prominent lands
Bahuvrihi compound with suffix '-ka' indicating possession of 'uras' (chest) which is described by 'vipulāgrasthala'.
Compound type : Bahuvrihi (vipula+agra+sthala+uras)
- vipula – broad, vast, extensive
adjective (masculine) - agra – tip, top, prominent, foremost
noun (neuter) - sthala – land, place, region
noun (neuter) - uras – chest, breast
noun (neuter)
पद्माकरकृतेक्षणम् (padmākarakṛtekṣaṇam) - whose eyes are like lotus ponds
(adjective)
Nominative, neuter, singular of padmākarakṛtekṣaṇa
padmākarakṛtekṣaṇa - having eyes made of lotus ponds; whose gaze is like lotus ponds
Bahuvrihi compound 'īkṣaṇa' (eyes/sight) 'kṛta' (made/like) of 'padmākara' (lotus ponds).
Compound type : Bahuvrihi (padma+ākara+kṛta+īkṣaṇa)
- padma – lotus
noun (neuter) - ākara – mine, source, large pond
noun (masculine) - kṛta – made, done, created
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root 'kṛ' (to do, make)
Root: kṛ (class 8) - īkṣaṇa – seeing, eye, sight
noun (neuter)
Root: īkṣ (class 1)
सितासितघनोर्णीषम् (sitāsitaghanorṇīṣam) - having a dense, white and black turban
(adjective)
Nominative, neuter, singular of sitāsitaghanorṇīṣa
sitāsitaghanorṇīṣa - whose turban is dense, white and black
Bahuvrihi compound with 'uṣṇīṣa' (turban) qualified by 'ghana' (dense) and 'sitāsita' (white and black).
Compound type : Bahuvrihi (sita+asita+ghana+uṣṇīṣa)
- sita – white, fair, tied
adjective (neuter) - asita – black, dark
adjective (neuter) - ghana – dense, thick, compact
adjective (masculine) - uṣṇīṣa – turban, diadem, headdress
noun (masculine)
दशाशोदरमन्दिरम् (daśāśodaramandiram) - whose abode is the vast expanse of the ten directions
(adjective)
Nominative, neuter, singular of daśāśodaramandira
daśāśodaramandira - whose dwelling is the belly/interior of the ten quarters
Bahuvrihi compound, 'mandira' (dwelling/temple) in the 'udara' (belly/interior) of 'daśāśā' (ten directions).
Compound type : Bahuvrihi (daśa+āśā+udara+mandira)
- daśa – ten
numeral (neuter) - āśā – direction, quarter, region
noun (feminine) - udara – belly, interior, expanse
noun (neuter) - mandira – temple, dwelling, abode, house
noun (neuter)