योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-87, verse-50
असदेवेदमाभाति हृद्येव जगदाततम् ।
संकल्पनमनोराज्यं यथा स्वप्नपुरादिवत् ॥ ५० ॥
संकल्पनमनोराज्यं यथा स्वप्नपुरादिवत् ॥ ५० ॥
asadevedamābhāti hṛdyeva jagadātatam ,
saṃkalpanamanorājyaṃ yathā svapnapurādivat 50
saṃkalpanamanorājyaṃ yathā svapnapurādivat 50
50.
असत् एव इदम् आभाति हृदि एव जगत् आततम्
सङ्कल्प-मनो-राज्यम् यथा स्वप्न-पुर आदि-वत्
सङ्कल्प-मनो-राज्यम् यथा स्वप्न-पुर आदि-वत्
50.
इदम् असत् एव आभातिजगत् हृदि एव आततम्यथा स्वप्न-पुर आदि-वत् (तत्) सङ्कल्प-मनो-राज्यम् (अस्ति)।
50. This, which is truly non-existent (asat), appears vividly, with the world spread out solely within the heart or mind. It is like a mental construct or a daydream, similar to a city seen in a dream or other such illusions.
50. העולם הנרחב הזה מופיע בתוך הלב בלבד אף על פי שהוא אינו קיים באמת, כמו מציאות של מחשבות, עיר בחלום או מגדלים באוויר.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- असत् (असत्) - non-existent, unreal, false, unreality
- एव (एव) - only, just, indeed, certainly
- इदम् (इदम्) - this
- आभाति (आभाति) - appears, shines forth, seems
- हृदि (हृदि) - in the heart, in the mind, within
- एव (एव) - only, just, indeed, certainly
- जगत् (जगत्) - the world, the universe
- आततम् (आततम्) - spread out, extended, pervaded
- सङ्कल्प-मनो-राज्यम् (सङ्कल्प-मनो-राज्यम्) - a kingdom of thought, a mental creation, a daydream
- यथा (यथा) - just as, like, as
- स्वप्न-पुर (स्वप्न-पुर) - a dream city, a city in a dream
- आदि (आदि) - beginning, and so on, et cetera
- वत् (वत्) - like, as, similar to
Words meanings and morphology
असत् (असत्) - non-existent, unreal, false, unreality
(adjective)
Nominative, neuter, singular of asat
asat - non-existent, unreal, false, evil, bad
Compound type : nañ-tatpuruṣa (na+sat)
- na – not, no
indeclinable - sat – existent, real, true, good, being
adjective (neuter)
Present Active Participle
From root as 'to be'
Root: as (class 2)
एव (एव) - only, just, indeed, certainly
(indeclinable)
इदम् (इदम्) - this
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of idam
idam - this, this here
आभाति (आभाति) - appears, shines forth, seems
(verb)
3rd person , singular, active, present (laṭ) of ābhā
Prefix: ā
Root: bhā (class 2)
हृदि (हृदि) - in the heart, in the mind, within
(noun)
Locative, neuter, singular of hṛd
hṛd - heart, mind, soul, core
एव (एव) - only, just, indeed, certainly
(indeclinable)
जगत् (जगत्) - the world, the universe
(noun)
Nominative, neuter, singular of jagat
jagat - world, universe, moving, living beings
present participle of gam, used as a noun
Root: gam (class 1)
आततम् (आततम्) - spread out, extended, pervaded
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ātata
ātata - spread out, extended, vast, pervasive
Past Passive Participle
From root tan with prefix ā
Prefix: ā
Root: tan (class 8)
सङ्कल्प-मनो-राज्यम् (सङ्कल्प-मनो-राज्यम्) - a kingdom of thought, a mental creation, a daydream
(noun)
Nominative, neuter, singular of saṅkalpamanorājya
saṅkalpamanorājya - a kingdom of thought, a mental creation, a daydream, a castle in the air
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (saṅkalpa+manas+rājya)
- saṅkalpa – mental conception, resolution, intention, will
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: kḷp (class 1) - manas – mind, intellect, thought, understanding
noun (neuter)
Root: man (class 4) - rājya – kingdom, realm, dominion, rule
noun (neuter)
Root: rāj (class 1)
यथा (यथा) - just as, like, as
(indeclinable)
स्वप्न-पुर (स्वप्न-पुर) - a dream city, a city in a dream
(noun)
neuter, singular of svapnapura
svapnapura - a dream city, a city in a dream
Compound type : tatpuruṣa (svapna+pura)
- svapna – dream, sleep
noun (masculine)
Root: svap (class 2) - pura – city, town, fortress
noun (neuter)
Note: Used here as part of a larger adjectival phrase ending in '-vat'
आदि (आदि) - beginning, and so on, et cetera
(noun)
masculine, singular of ādi
ādi - beginning, origin, first, and so on, etc.
Note: Used here as part of a larger adjectival phrase ending in '-vat'
वत् (वत्) - like, as, similar to
(indeclinable)
suffix indicating similarity