योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-1

श्रीवसिष्ठ उवाच ।
ततश्चिदाकाशवपुर्व्याप्यनन्तो निरामयः ।
दत्तावधानो वपुषि तदा पश्याम्यहं क्वचित् ॥ १ ॥

śrīvasiṣṭha uvāca ,
tataścidākāśavapurvyāpyananto nirāmayaḥ ,
dattāvadhāno vapuṣi tadā paśyāmyahaṃ kvacit 1

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca | tataḥ cit
ākāśa vapuḥ vyāpī anantaḥ nirāmayaḥ
| datta avadhānaḥ vapuṣi
tadā paśyāmi aham kvacit || 1 ||

1. śrīvasiṣṭhaḥ uvāca tataḥ cit ākāśa vapuḥ vyāpī anantaḥ
nirāmayaḥ aham vapuṣi datta avadhānaḥ tadā kvacit paśyāmi

1. Sri Vasistha said: "Then, I, whose form is the all-pervading, infinite, and unblemished consciousness-space (cit), turned my attention to the body. At that time, I perceived something, somewhere."

Words meanings summery:

• श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Sri Vasistha

• उवाच (uvāca) - he said, spoke

• ततः (tataḥ) - then, thereafter

• चित् (cit) - consciousness (cit), pure intelligence

• आकाश (ākāśa) - space, ether

• वपुः (vapuḥ) - body, form, nature

• व्यापी (vyāpī) - pervading, all-pervading

• अनन्तः (anantaḥ) - infinite, endless

• निरामयः (nirāmayaḥ) - unblemished, free from illness, pure

• दत्त अवधानः (datta avadhānaḥ) - having given attention, attentive, focused

• वपुषि (vapuṣi) - in the body, on the body

• तदा (tadā) - then, at that time

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

• अहम् (aham) - I

• क्वचित् (kvacit) - somewhere, occasionally, at some point

Words meanings and morphology

श्रीवसिष्ठः (śrīvasiṣṭhaḥ) - Sri Vasistha

(proper noun)

Nominative, masculine, singular of śrīvasiṣṭha

śrīvasiṣṭha - the venerable Vasistha (a revered sage)

उवाच (uvāca) - he said, spoke

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (liṭ) of vac

Root: vac (class 2)

ततः (tataḥ) - then, thereafter

(indeclinable)

चित् (cit) - consciousness (cit), pure intelligence

(noun)

Nominative, feminine, singular of cit

cit - consciousness, mind, understanding, pure intelligence

Root: cit (class 1)

आकाश (ākāśa) - space, ether

(noun)

masculine, singular of ākāśa

ākāśa - space, ether, sky, atmosphere

वपुः (vapuḥ) - body, form, nature

(noun)

Nominative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, figure, nature, essence

व्यापी (vyāpī) - pervading, all-pervading

(adjective)

Nominative, masculine, singular of vyāpin

vyāpin - pervading, extensive, comprehensive, all-pervading

Prefixes: vi+ā

Root: āp (class 5)

अनन्तः (anantaḥ) - infinite, endless

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ananta

ananta - endless, infinite, eternal, limitless, Vishnu, Shesha

निरामयः (nirāmayaḥ) - unblemished, free from illness, pure

(adjective)

Nominative, masculine, singular of nirāmaya

nirāmaya - healthy, free from disease, unblemished, pure, sound

दत्त अवधानः (datta avadhānaḥ) - having given attention, attentive, focused

(adjective)

Nominative, masculine, singular of dattāvadhāna

dattāvadhāna - having given attention, attentive, focused

Compound type : Bahuvrīhi (datta+avadhāna)

• datta – given, granted, presented
  adjective (masculine)
  Past Passive Participle
  Past Passive Participle of root 'dā'
  Root: dā (class 3)
• avadhāna – attention, care, heed
  noun (neuter)
  Prefix: ava
  Root: dhā (class 3)

वपुषि (vapuṣi) - in the body, on the body

(noun)

Locative, neuter, singular of vapus

vapus - body, form, nature, figure

तदा (tadā) - then, at that time

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive

(verb)

1st person , singular, active, present (laṭ) of dṛś

Present stem 'paśya'

Root: dṛś (class 1)

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of aham

aham - I

क्वचित् (kvacit) - somewhere, occasionally, at some point

(indeclinable)