Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,87

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-59

धराधारणया चैव धराधातूदरं गतः ।
द्वीपाद्रितृणवृक्षादिदेहोऽहमनुभूतवान् ॥ ५९ ॥
dharādhāraṇayā caiva dharādhātūdaraṃ gataḥ ,
dvīpādritṛṇavṛkṣādideho'hamanubhūtavān 59
59. dharādhāraṇayā ca eva dharādhātūderam gataḥ
dvīpādritṛṇavṛkṣādidehaḥ aham anubhūtavān
59. dharādhāraṇayā ca eva dharādhātūderam gataḥ
dvīpādritṛṇavṛkṣādidehaḥ aham anubhūtavān
59. And indeed, through the sustenance of the earth, I entered the very core (udara) of the earth's constituents (dhātu). I experienced myself as having a body composed of islands, mountains, grasses, trees, and other such forms.
59. ועל ידי הריכוז באדמה נכנסתי לתוך עומק יסודות הארץ, וחוויתי את עצמי בעל גוף העשוי יבשות, הרים, עשבים, אילנות וכיוצא בהם.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • धराधारणया (dharādhāraṇayā) - by the sustenance of the earth, by the capacity to hold the earth
  • च (ca) - and, also, moreover
  • एव (eva) - indeed, only, just, quite
  • धराधातूदेरम् (dharādhātūderam) - the belly/interior of the earth's elements
  • गतः (gataḥ) - gone, reached, attained, entered
  • द्वीपाद्रितृणवृक्षादिदेहः (dvīpādritṛṇavṛkṣādidehaḥ) - whose body consists of islands, mountains, grass, trees, etc.
  • अहम् (aham) - I
  • अनुभूतवान् (anubhūtavān) - experienced, perceived, felt

Words meanings and morphology

धराधारणया (dharādhāraṇayā) - by the sustenance of the earth, by the capacity to hold the earth
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dharādhāraṇā
dharādhāraṇā - sustenance of the earth, capacity to hold the earth
Compound type : tatpuruṣa (dharā+dhāraṇā)
  • dharā – earth, ground
    noun (feminine)
    Root: dhṛ (class 1)
  • dhāraṇā – sustenance, holding, support, concentration
    noun (feminine)
    derived from root √dhṛ 'to hold, support'
    Root: dhṛ (class 1)
च (ca) - and, also, moreover
(indeclinable)
एव (eva) - indeed, only, just, quite
(indeclinable)
धराधातूदेरम् (dharādhātūderam) - the belly/interior of the earth's elements
(noun)
Accusative, neuter, singular of dharādhātūdara
dharādhātūdara - interior of the earth's elements
Compound type : tatpuruṣa (dharā+dhātu+udara)
  • dharā – earth, ground
    noun (feminine)
    Root: dhṛ (class 1)
  • dhātu – element, constituent, mineral, root
    noun (masculine)
    Root: dhā (class 3)
  • udara – belly, interior, womb
    noun (neuter)
गतः (gataḥ) - gone, reached, attained, entered
(adjective)
Nominative, masculine, singular of gata
gata - gone, reached, attained, entered
Past Passive Participle
derived from root √gam 'to go'
Root: gam (class 1)
द्वीपाद्रितृणवृक्षादिदेहः (dvīpādritṛṇavṛkṣādidehaḥ) - whose body consists of islands, mountains, grass, trees, etc.
(adjective)
Nominative, masculine, singular of dvīpādritṛṇavṛkṣādideha
dvīpādritṛṇavṛkṣādideha - whose body consists of islands, mountains, grass, trees, etc.
Compound type : bahuvrīhi (dvīpa+adri+tṛṇa+vṛkṣa+ādi+deha)
  • dvīpa – island
    noun (masculine)
  • adri – mountain, rock
    noun (masculine)
  • tṛṇa – grass, herb, straw
    noun (neuter)
    Root: tṛṇ (class 6)
  • vṛkṣa – tree
    noun (masculine)
    Root: vṛkṣ (class 1)
  • ādi – beginning, etcetera, and so on
    indeclinable
  • deha – body, form
    noun (masculine)
    Root: dih (class 2)
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
अनुभूतवान् (anubhūtavān) - experienced, perceived, felt
(adjective)
Nominative, masculine, singular of anubhūtavat
anubhūtavat - having experienced, perceived
Past Active Participle
derived from root √bhū 'to be' with prefix anu and suffix -vat
Prefix: anu
Root: bhū (class 1)