योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-87, verse-62
तृणौघतनुरोमाढ्यं गिरिखण्डकगुल्मकम् ।
दिग्वारणकटव्यूहधृतं शेषशिरःशतैः ॥ ६२ ॥
दिग्वारणकटव्यूहधृतं शेषशिरःशतैः ॥ ६२ ॥
tṛṇaughatanuromāḍhyaṃ girikhaṇḍakagulmakam ,
digvāraṇakaṭavyūhadhṛtaṃ śeṣaśiraḥśataiḥ 62
digvāraṇakaṭavyūhadhṛtaṃ śeṣaśiraḥśataiḥ 62
62.
tṛṇaughatanuromāḍhyam girikhaṇḍakagulmakam
digvāraṇakaṭavyūhadhṛtam śeṣaśiraḥśataiḥ
digvāraṇakaṭavyūhadhṛtam śeṣaśiraḥśataiḥ
62.
tṛṇaughatanuromāḍhyam girikhaṇḍakagulmakam
digvāraṇakaṭavyūhadhṛtam śeṣaśiraḥśataiḥ
digvāraṇakaṭavyūhadhṛtam śeṣaśiraḥśataiḥ
62. Whose body-hairs are abundant clumps of grass; whose thickets are mountain fragments; which is sustained by the array of flanks of the guardian elephants of the directions; and by hundreds of heads of (Śeṣa).
62. שופע שערות גוף דקות בדמות עשב רב, עם גבעות ושיחים כנגעים על העור, ונתמך על ידי פילֵי גלילות התבל ומאות ראשיו של הַשֵׁשָׁה (נחש הקודש הקוסמי).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- तृणौघतनुरोमाढ्यम् (tṛṇaughatanuromāḍhyam) - abundant with grass-clumps as body-hairs
- गिरिखण्डकगुल्मकम् (girikhaṇḍakagulmakam) - whose thickets are mountain fragments
- दिग्वारणकटव्यूहधृतम् (digvāraṇakaṭavyūhadhṛtam) - sustained by the array of flanks of the guardian elephants of the directions
- शेषशिरःशतैः (śeṣaśiraḥśataiḥ) - by hundreds of heads of (Śeṣa)
Words meanings and morphology
तृणौघतनुरोमाढ्यम् (tṛṇaughatanuromāḍhyam) - abundant with grass-clumps as body-hairs
(adjective)
Accusative, neuter, singular of tṛṇaughatanuromāḍhya
tṛṇaughatanuromāḍhya - having body-hairs that are abundant clumps of grass
Compound type : bahuvrīhi (tṛṇa+ogha+tanu+roman+āḍhya)
- tṛṇa – grass, blade of grass
noun (neuter) - ogha – flood, torrent, mass, multitude, heap
noun (masculine) - tanu – body, person, form
noun (feminine) - roman – hair (on the body), body hair
noun (masculine) - āḍhya – rich, wealthy, abundant, endowed with
adjective (neuter)
Derived from root √āḍh- 'to prosper' with -ya suffix forming an adjective.
Note: Describes the Earth (implied as a neuter noun like 'jagat' or 'rūpam').
गिरिखण्डकगुल्मकम् (girikhaṇḍakagulmakam) - whose thickets are mountain fragments
(adjective)
Accusative, neuter, singular of girikhaṇḍakagulmaka
girikhaṇḍakagulmaka - having thickets that are mountain fragments
Compound type : bahuvrīhi (giri+khaṇḍaka+gulmaka)
- giri – mountain, hill
noun (masculine) - khaṇḍaka – fragment, piece, part
noun (neuter) - gulmaka – thicket, bush, shrub
noun (masculine)
Note: Describes the Earth (implied as a neuter noun like 'jagat' or 'rūpam').
दिग्वारणकटव्यूहधृतम् (digvāraṇakaṭavyūhadhṛtam) - sustained by the array of flanks of the guardian elephants of the directions
(adjective)
Accusative, neuter, singular of digvāraṇakaṭavyūhadhṛta
digvāraṇakaṭavyūhadhṛta - held by the array of flanks/temples of the elephants of the directions
Compound type : tatpuruṣa (diś+vāraṇa+kaṭa+vyūha+dhṛta)
- diś – direction, quarter of the sky
noun (feminine) - vāraṇa – elephant
noun (masculine) - kaṭa – flank, temple (of an elephant), side
noun (masculine) - vyūha – array, formation, disposition
noun (masculine) - dhṛta – held, borne, sustained, supported
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root √dhṛ (to hold, bear, support)
Root: dhṛ (class 1)
Note: Describes the Earth (implied as a neuter noun like 'jagat' or 'rūpam').
शेषशिरःशतैः (śeṣaśiraḥśataiḥ) - by hundreds of heads of (Śeṣa)
(noun)
Instrumental, neuter, plural of śeṣaśiraḥśata
śeṣaśiraḥśata - hundreds of heads of Śeṣa
Compound type : tatpuruṣa (śeṣa+śiras+śata)
- śeṣa – Śeṣa (the cosmic serpent, often depicted supporting the Earth)
proper noun (masculine) - śiras – head
noun (neuter) - śata – hundred
noun (neuter)