योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-62

तृणौघतनुरोमाढ्यं गिरिखण्डकगुल्मकम् ।
दिग्वारणकटव्यूहधृतं शेषशिरःशतैः ॥ ६२ ॥

tṛṇaughatanuromāḍhyaṃ girikhaṇḍakagulmakam ,
digvāraṇakaṭavyūhadhṛtaṃ śeṣaśiraḥśataiḥ 62

62. tṛṇaughatanuromāḍhyam girikhaṇḍakagulmakam
digvāraṇakaṭavyūhadhṛtam śeṣaśiraḥśataiḥ

62. tṛṇaughatanuromāḍhyam girikhaṇḍakagulmakam
digvāraṇakaṭavyūhadhṛtam śeṣaśiraḥśataiḥ

62. Whose body-hairs are abundant clumps of grass; whose thickets are mountain fragments; which is sustained by the array of flanks of the guardian elephants of the directions; and by hundreds of heads of (Śeṣa).

Words meanings summery:

• तृणौघतनुरोमाढ्यम् (tṛṇaughatanuromāḍhyam) - abundant with grass-clumps as body-hairs

• गिरिखण्डकगुल्मकम् (girikhaṇḍakagulmakam) - whose thickets are mountain fragments

• दिग्वारणकटव्यूहधृतम् (digvāraṇakaṭavyūhadhṛtam) - sustained by the array of flanks of the guardian elephants of the directions

• शेषशिरःशतैः (śeṣaśiraḥśataiḥ) - by hundreds of heads of (Śeṣa)

Words meanings and morphology

तृणौघतनुरोमाढ्यम् (tṛṇaughatanuromāḍhyam) - abundant with grass-clumps as body-hairs

(adjective)

Accusative, neuter, singular of tṛṇaughatanuromāḍhya

tṛṇaughatanuromāḍhya - having body-hairs that are abundant clumps of grass

Compound type : bahuvrīhi (tṛṇa+ogha+tanu+roman+āḍhya)

• tṛṇa – grass, blade of grass
  noun (neuter)
• ogha – flood, torrent, mass, multitude, heap
  noun (masculine)
• tanu – body, person, form
  noun (feminine)
• roman – hair (on the body), body hair
  noun (masculine)
• āḍhya – rich, wealthy, abundant, endowed with
  adjective (neuter)
  Derived from root √āḍh- 'to prosper' with -ya suffix forming an adjective.

Note: Describes the Earth (implied as a neuter noun like 'jagat' or 'rūpam').

गिरिखण्डकगुल्मकम् (girikhaṇḍakagulmakam) - whose thickets are mountain fragments

(adjective)

Accusative, neuter, singular of girikhaṇḍakagulmaka

girikhaṇḍakagulmaka - having thickets that are mountain fragments

Compound type : bahuvrīhi (giri+khaṇḍaka+gulmaka)

• giri – mountain, hill
  noun (masculine)
• khaṇḍaka – fragment, piece, part
  noun (neuter)
• gulmaka – thicket, bush, shrub
  noun (masculine)

Note: Describes the Earth (implied as a neuter noun like 'jagat' or 'rūpam').

दिग्वारणकटव्यूहधृतम् (digvāraṇakaṭavyūhadhṛtam) - sustained by the array of flanks of the guardian elephants of the directions

(adjective)

Accusative, neuter, singular of digvāraṇakaṭavyūhadhṛta

digvāraṇakaṭavyūhadhṛta - held by the array of flanks/temples of the elephants of the directions

Compound type : tatpuruṣa (diś+vāraṇa+kaṭa+vyūha+dhṛta)

• diś – direction, quarter of the sky
  noun (feminine)
• vāraṇa – elephant
  noun (masculine)
• kaṭa – flank, temple (of an elephant), side
  noun (masculine)
• vyūha – array, formation, disposition
  noun (masculine)
• dhṛta – held, borne, sustained, supported
  adjective (neuter)
  Past Passive Participle
  Derived from root √dhṛ (to hold, bear, support)
  Root: dhṛ (class 1)

Note: Describes the Earth (implied as a neuter noun like 'jagat' or 'rūpam').

शेषशिरःशतैः (śeṣaśiraḥśataiḥ) - by hundreds of heads of (Śeṣa)

(noun)

Instrumental, neuter, plural of śeṣaśiraḥśata

śeṣaśiraḥśata - hundreds of heads of Śeṣa

Compound type : tatpuruṣa (śeṣa+śiras+śata)

• śeṣa – Śeṣa (the cosmic serpent, often depicted supporting the Earth)
  proper noun (masculine)
• śiras – head
  noun (neuter)
• śata – hundred
  noun (neuter)