योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-27

ततः किंचिन्मनाङ्मात्रं झंकारं श्रुतत्रानहम् ।
प्रध्मातस्येव शङ्खस्य शब्दं व्योम्नः स्वभावजम् ॥ २७ ॥

tataḥ kiṃcinmanāṅmātraṃ jhaṃkāraṃ śrutatrānaham ,
pradhmātasyeva śaṅkhasya śabdaṃ vyomnaḥ svabhāvajam 27

27. tataḥ kiṃcit manāk-mātram jhaṃkāram śrutavān aham
pradhmātasyeva śaṅkhasya śabdam vyomnaḥ svabhāvajam

27. tataḥ aham kiṃcit manāk-mātram jhaṃkāram vyomnaḥ svabhāvajam pradhmātasyeva śaṅkhasya śabdam śrutavān.

27. Then I heard merely a slight humming sound (jhaṃkāra), like the inherent (svabhāvaja) sound of space (vyoman) or of a conch shell that has been blown.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that, therefore

• किंचित् (kiṁcit) - something, a little, somewhat

• मनाक्-मात्रम् (manāk-mātram) - merely a little, just a slight amount

• झंकारम् (jhaṁkāram) - humming sound, buzzing sound, tinkling sound

• श्रुतवान् (śrutavān) - having heard, one who has heard

• अहम् (aham) - I

• प्रध्मातस्येव (pradhmātasyeva) - as if of a blown/sounded (conch)

• शङ्खस्य (śaṅkhasya) - of a conch shell

• शब्दम् (śabdam) - sound, noise, word

• व्योम्नः (vyomnaḥ) - of space, of ether, of the sky

• स्वभावजम् (svabhāvajam) - naturally produced, inherent, born of its own nature (dharma)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereupon, from that, therefore

(indeclinable)

किंचित् (kiṁcit) - something, a little, somewhat

(indeclinable)

मनाक्-मात्रम् (manāk-mātram) - merely a little, just a slight amount

(adjective)

Accusative, neuter, singular of manāk-mātra

manāk-mātra - merely a little, just a slight amount

Compound type : karmadhāraya (manāk+mātra)

• manāk – a little, slightly, somewhat
  indeclinable
• mātra – only, mere, no more than, quantity
  adjective (neuter)

Note: Agrees with 'jhaṃkāram'.

झंकारम् (jhaṁkāram) - humming sound, buzzing sound, tinkling sound

(noun)

Accusative, masculine, singular of jhaṃkāra

jhaṁkāra - humming sound, buzzing sound, tinkling sound

श्रुतवान् (śrutavān) - having heard, one who has heard

(adjective)

Nominative, masculine, singular of śrutavat

śrutavat - having heard

Past Active Participle

Past Active Participle from root śru (to hear)

Root: śru (class 5)

Note: Agrees with 'aham'.

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of mad

mad - I

प्रध्मातस्येव (pradhmātasyeva) - as if of a blown/sounded (conch)

(adjective)

Genitive, masculine, singular of pradhmāta iva

pradhmāta - blown, sounded, inflated

Past Passive Participle

Past Passive Participle of root dhmā (to blow) with upasarga pra

Prefix: pra

Root: dhmā (class 1)

Note: Combination of pradhmātasya (genitive singular) and iva (indeclinable 'as if').

शङ्खस्य (śaṅkhasya) - of a conch shell

(noun)

Genitive, masculine, singular of śaṅkha

śaṅkha - conch shell, a kind of musical instrument

शब्दम् (śabdam) - sound, noise, word

(noun)

Accusative, masculine, singular of śabda

śabda - sound, noise, word

व्योम्नः (vyomnaḥ) - of space, of ether, of the sky

(noun)

Genitive, neuter, singular of vyoman

vyoman - space, ether, sky, atmosphere

स्वभावजम् (svabhāvajam) - naturally produced, inherent, born of its own nature (dharma)

(adjective)

Accusative, masculine, singular of svabhāvaja

svabhāvaja - naturally produced, inherent, born of its own nature

Compound type : tatpuruṣa (svabhāva+ja)

• svabhāva – own nature, intrinsic nature (dharma), innate disposition
  noun (masculine)
  Root: bhū (class 1)
• ja – born, produced from, originating in
  adjective
  From root jan (to be born)
  Root: jan (class 4)

Note: Agrees with 'śabdam'.