योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-87, verse-28
याभ्यामहमथाश्रौषं त इमे श्रवणव्रणे ।
प्रदेशाभ्यां विचरता मरुता विततस्वनम् ॥ २८ ॥
प्रदेशाभ्यां विचरता मरुता विततस्वनम् ॥ २८ ॥
yābhyāmahamathāśrauṣaṃ ta ime śravaṇavraṇe ,
pradeśābhyāṃ vicaratā marutā vitatasvanam 28
pradeśābhyāṃ vicaratā marutā vitatasvanam 28
28.
yābhyām aham atha aśrauṣam te ime śravaṇavraṇe
pradeśābhyām vicaratā marutā vitata-svanam
pradeśābhyām vicaratā marutā vitata-svanam
28.
yābhyām aham atha aśrauṣam,
te ime śravaṇavraṇe.
(aham) pradeśābhyām vicaratā marutā vitata-svanam (aśrauṣam).
te ime śravaṇavraṇe.
(aham) pradeśābhyām vicaratā marutā vitata-svanam (aśrauṣam).
28. Those two by which I then heard are these two ear-apertures. I heard a widespread sound, which was produced by the wind moving through these regions.
28. שני הפתחים שדרכם שמעתי את הצליל שהדהד על ידי הרוח שעה שנעה באותם אזורים, הפכו לאוזניים.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- याभ्याम् (yābhyām) - by which (dual), with which (dual)
- अहम् (aham) - I
- अथ (atha) - then, now, moreover, and
- अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard
- ते (te) - those (two), they (two)
- इमे (ime) - these (two)
- श्रवणव्रणे (śravaṇavraṇe) - two ear-apertures, two ear-holes
- प्रदेशाभ्याम् (pradeśābhyām) - by the two regions, through the two places
- विचरता (vicaratā) - by the moving (wind), by that which moves about
- मरुता (marutā) - by the wind, by the air
- वितत-स्वनम् (vitata-svanam) - a widespread sound, an extended sound
Words meanings and morphology
याभ्याम् (yābhyām) - by which (dual), with which (dual)
(pronoun)
Instrumental, dual of yad
yad - which, what
Note: Can be masculine, feminine, or neuter. Here, it refers to śravaṇavraṇe, which is neuter.
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of mad
mad - I
अथ (atha) - then, now, moreover, and
(indeclinable)
अश्रौषम् (aśrauṣam) - I heard
(verb)
1st person , singular, active, aorist (luṅ) of śru
Aorist, active voice, 1st person singular
From root śru (class 5 svādi), aorist form.
Root: śru (class 5)
ते (te) - those (two), they (two)
(pronoun)
Nominative, neuter, dual of tad
tad - that, it, he, she
Note: Refers to 'śravaṇavraṇe' (ear-apertures) which are neuter.
इमे (ime) - these (two)
(pronoun)
Nominative, neuter, dual of idam
idam - this, these
Note: Refers to 'śravaṇavraṇe' (ear-apertures) which are neuter.
श्रवणव्रणे (śravaṇavraṇe) - two ear-apertures, two ear-holes
(noun)
Nominative, neuter, dual of śravaṇavraṇa
śravaṇavraṇa - ear-aperture, ear-hole
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (śravaṇa+vraṇa)
- śravaṇa – hearing, ear
noun (neuter)
Derived from root śru (to hear)
Root: śru (class 5) - vraṇa – wound, opening, aperture, scar
noun (masculine)
प्रदेशाभ्याम् (pradeśābhyām) - by the two regions, through the two places
(noun)
Instrumental, masculine, dual of pradeśa
pradeśa - region, place, part, specific area
विचरता (vicaratā) - by the moving (wind), by that which moves about
(adjective)
Instrumental, masculine, singular of vicarat
vicarat - moving about, circulating, roaming
Present Active Participle
Present Active Participle of root car (to move) with upasarga vi
Prefix: vi
Root: car (class 1)
Note: Agrees with 'marutā'.
मरुता (marutā) - by the wind, by the air
(noun)
Instrumental, masculine, singular of marut
marut - wind, air, a god of wind
वितत-स्वनम् (vitata-svanam) - a widespread sound, an extended sound
(noun)
Accusative, masculine, singular of vitatasvana
vitatasvana - widespread sound, extended sound, diffused sound
Compound type : karmadhāraya (vitata+svana)
- vitata – spread out, extended, diffused, wide
adjective
Past Passive Participle
Past Passive Participle of root tan (to stretch, extend) with upasarga vi
Prefix: vi
Root: tan (class 8) - svana – sound, noise, voice
noun (masculine)
From root svan (to sound)
Root: svan (class 1)