योगवासिष्ठः yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-18

ततः पश्याम्यहं यावत्संपन्नोऽप्यणुरूपकः ।
चित्त्वाच्चेतस्तदेवाशु तथाभूतोऽस्मि संस्थितः ॥ १८ ॥

tataḥ paśyāmyahaṃ yāvatsaṃpanno'pyaṇurūpakaḥ ,
cittvāccetastadevāśu tathābhūto'smi saṃsthitaḥ 18

18. tataḥ paśyāmi aham yāvat sampannaḥ api aṇurūpakaḥ |
cittvāt cetas tat eva āśu tathābhūtaḥ asmi saṃsthitaḥ ||

18. tataḥ aham yāvat aṇurūpakaḥ api sampannaḥ paśyāmi tataḥ
cittvāt cetas tat eva āśu tathābhūtaḥ asmi saṃsthitaḥ

18. Then, as I perceived myself, even having attained a minute form, I quickly became established in that very state, identifying with consciousness (cittva) itself.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive, I observe

• अहम् (aham) - I

• यावत् (yāvat) - as long as, as far as, while

• सम्पन्नः (sampannaḥ) - accomplished, perfected, attained, fulfilled

• अपि (api) - even, also, though

• अणुरूपकः (aṇurūpakaḥ) - of minute form, having a subtle form

• चित्त्वात् (cittvāt) - from consciousness, due to the state of being conscious

• चेतस् (cetas) - consciousness (as an entity or state) (mind, consciousness)

• तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative singular)

• एव (eva) - only, just, indeed, very

• आशु (āśu) - quickly, swiftly

• तथाभूतः (tathābhūtaḥ) - become like that, being in that state, such as that

• अस्मि (asmi) - I am

• संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established, situated, abiding

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive, I observe

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Root is dṛś, but the present stem is paśya-

अहम् (aham) - I

(pronoun)

Nominative, singular of asmad

asmad - I, we

यावत् (yāvat) - as long as, as far as, while

(indeclinable)

सम्पन्नः (sampannaḥ) - accomplished, perfected, attained, fulfilled

(adjective)

Nominative, masculine, singular of sampanna

sampanna - accomplished, endowed with, possessed of, fulfilled, perfect

Past Passive Participle

from sam-pad

Prefix: sam

Root: pad (class 4)

अपि (api) - even, also, though

(indeclinable)

अणुरूपकः (aṇurūpakaḥ) - of minute form, having a subtle form

(adjective)

Nominative, masculine, singular of aṇurūpaka

aṇurūpaka - having a subtle form, minute in form

Compound type : karmadhāraya (aṇu+rūpaka)

• aṇu – minute, atomic, subtle
  adjective (masculine)
• rūpaka – form, shape, resemblance, figure
  noun (masculine)

चित्त्वात् (cittvāt) - from consciousness, due to the state of being conscious

(noun)

Ablative, neuter, singular of cittva

cittva - state of consciousness, awareness

चेतस् (cetas) - consciousness (as an entity or state) (mind, consciousness)

(noun)

neuter, singular of cetas

cetas - mind, intelligence, consciousness, heart

तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative singular)

(pronoun)

neuter, singular of tad

tad - that, those

एव (eva) - only, just, indeed, very

(indeclinable)

आशु (āśu) - quickly, swiftly

(indeclinable)

तथाभूतः (tathābhūtaḥ) - become like that, being in that state, such as that

(adjective)

Nominative, masculine, singular of tathābhūta

tathābhūta - being so, become such, having such a nature

Compound type : tatpuruṣa (tathā+bhūta)

• tathā – thus, so, in that manner
  indeclinable
• bhūta – become, been, existing, a being
  adjective
  Past Passive Participle
  from root bhū
  Root: bhū (class 1)

अस्मि (asmi) - I am

(verb)

1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as

Root: as (class 2)

संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established, situated, abiding

(adjective)

Nominative, masculine, singular of saṃsthita

saṁsthita - established, situated, standing, abiding, arranged

Past Passive Participle

from sam-sthā

Prefix: sam

Root: sthā (class 1)