Skip to content
אתר זה לא תומך בגרסאות ישנות של אינטרנט אקספלורר
מומלץ להשתמש בדפדפן גוגל כרום או פיירפוקס מוזילה
(או באינטרנט אקספלורר / edge עדכני)
Enjoy Learning Sanskrit tips, tools, resources and more...
7,87

योगवासिष्ठः       yogavāsiṣṭhaḥ - book-7, chapter-87, verse-18

ततः पश्याम्यहं यावत्संपन्नोऽप्यणुरूपकः ।
चित्त्वाच्चेतस्तदेवाशु तथाभूतोऽस्मि संस्थितः ॥ १८ ॥
tataḥ paśyāmyahaṃ yāvatsaṃpanno'pyaṇurūpakaḥ ,
cittvāccetastadevāśu tathābhūto'smi saṃsthitaḥ 18
18. tataḥ paśyāmi aham yāvat sampannaḥ api aṇurūpakaḥ |
cittvāt cetas tat eva āśu tathābhūtaḥ asmi saṃsthitaḥ ||
18. tataḥ aham yāvat aṇurūpakaḥ api sampannaḥ paśyāmi tataḥ
cittvāt cetas tat eva āśu tathābhūtaḥ asmi saṃsthitaḥ
18. Then, as I perceived myself, even having attained a minute form, I quickly became established in that very state, identifying with consciousness (cittva) itself.
18. מאחר שראיתי את עצמי כחלקיק זעיר, ומכיוון שטבעי הוא תודעה, החשיבה הפכה מיד בדיוק למה שדמיינה, וכך נשארתי.

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

  • ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
  • पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive, I observe
  • अहम् (aham) - I
  • यावत् (yāvat) - as long as, as far as, while
  • सम्पन्नः (sampannaḥ) - accomplished, perfected, attained, fulfilled
  • अपि (api) - even, also, though
  • अणुरूपकः (aṇurūpakaḥ) - of minute form, having a subtle form
  • चित्त्वात् (cittvāt) - from consciousness, due to the state of being conscious
  • चेतस् (cetas) - consciousness (as an entity or state) (mind, consciousness)
  • तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative singular)
  • एव (eva) - only, just, indeed, very
  • आशु (āśu) - quickly, swiftly
  • तथाभूतः (tathābhūtaḥ) - become like that, being in that state, such as that
  • अस्मि (asmi) - I am
  • संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established, situated, abiding

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
(indeclinable)
पश्यामि (paśyāmi) - I see, I perceive, I observe
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of dṛś
Root: dṛś (class 1)
Note: Root is dṛś, but the present stem is paśya-
अहम् (aham) - I
(pronoun)
Nominative, singular of asmad
asmad - I, we
यावत् (yāvat) - as long as, as far as, while
(indeclinable)
सम्पन्नः (sampannaḥ) - accomplished, perfected, attained, fulfilled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sampanna
sampanna - accomplished, endowed with, possessed of, fulfilled, perfect
Past Passive Participle
from sam-pad
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
अपि (api) - even, also, though
(indeclinable)
अणुरूपकः (aṇurūpakaḥ) - of minute form, having a subtle form
(adjective)
Nominative, masculine, singular of aṇurūpaka
aṇurūpaka - having a subtle form, minute in form
Compound type : karmadhāraya (aṇu+rūpaka)
  • aṇu – minute, atomic, subtle
    adjective (masculine)
  • rūpaka – form, shape, resemblance, figure
    noun (masculine)
चित्त्वात् (cittvāt) - from consciousness, due to the state of being conscious
(noun)
Ablative, neuter, singular of cittva
cittva - state of consciousness, awareness
चेतस् (cetas) - consciousness (as an entity or state) (mind, consciousness)
(noun)
neuter, singular of cetas
cetas - mind, intelligence, consciousness, heart
तत् (tat) - that (neuter nominative/accusative singular)
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, those
एव (eva) - only, just, indeed, very
(indeclinable)
आशु (āśu) - quickly, swiftly
(indeclinable)
तथाभूतः (tathābhūtaḥ) - become like that, being in that state, such as that
(adjective)
Nominative, masculine, singular of tathābhūta
tathābhūta - being so, become such, having such a nature
Compound type : tatpuruṣa (tathā+bhūta)
  • tathā – thus, so, in that manner
    indeclinable
  • bhūta – become, been, existing, a being
    adjective
    Past Passive Participle
    from root bhū
    Root: bhū (class 1)
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present indicative (laṭ) of as
Root: as (class 2)
संस्थितः (saṁsthitaḥ) - established, situated, abiding
(adjective)
Nominative, masculine, singular of saṃsthita
saṁsthita - established, situated, standing, abiding, arranged
Past Passive Participle
from sam-sthā
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)