योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-87, verse-60
संपन्नोऽस्म्यथ भूपीठे नानावनतनूरुहम् ।
नानारत्नावलीव्याप्तॆ नानानगरभूषणम् ॥ ६० ॥
नानारत्नावलीव्याप्तॆ नानानगरभूषणम् ॥ ६० ॥
saṃpanno'smyatha bhūpīṭhe nānāvanatanūruham ,
nānāratnāvalīvyāptaॆ nānānagarabhūṣaṇam 60
nānāratnāvalīvyāptaॆ nānānagarabhūṣaṇam 60
60.
sampannaḥ asmi atha bhūpīṭhe nānāvanatanūruham
nānāratnāvalīvyāpte nānānagarabhūṣaṇam
nānāratnāvalīvyāpte nānānagarabhūṣaṇam
60.
atha aham sampannaḥ asmi bhūpīṭhe nānāvanatanūruham
nānāratnāvalīvyāpte nānānagarabhūṣaṇam
nānāratnāvalīvyāpte nānānagarabhūṣaṇam
60. Then I manifested on the earth's surface (bhūpīṭha) — which was pervaded by diverse rows of jewels — having various forests as my vegetation and diverse cities as my ornaments.
60. אז הפכתי למישור האדמה עצמו, ששיער גופו הוא היערות המגוונים, המכוסה בשורות נטיפים ופנינים של אבנים טובות, והמעוטר בערים רבות.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सम्पन्नः (sampannaḥ) - endowed, accomplished, complete, manifest, fulfilled
- अस्मि (asmi) - I am
- अथ (atha) - then, now, moreover, and
- भूपीठे (bhūpīṭhe) - on the earth's surface, on the terrestrial plane
- नानावनतनूरुहम् (nānāvanatanūruham) - having diverse forests as vegetation/hairs
- नानारत्नावलीव्याप्ते (nānāratnāvalīvyāpte) - pervaded by diverse rows of jewels
- नानानगरभूषणम् (nānānagarabhūṣaṇam) - having diverse cities as ornaments, ornamented by diverse cities
Words meanings and morphology
सम्पन्नः (sampannaḥ) - endowed, accomplished, complete, manifest, fulfilled
(adjective)
Nominative, masculine, singular of sampanna
sampanna - endowed, accomplished, complete, manifest, fulfilled
Past Passive Participle
derived from root √pad 'to go, fall' with prefix sam-
Prefix: sam
Root: pad (class 4)
अस्मि (asmi) - I am
(verb)
1st person , singular, active, present (laṭ) of as
Present (Laṭ-lakāra) 1st person singular
Root: as (class 2)
अथ (atha) - then, now, moreover, and
(indeclinable)
भूपीठे (bhūpīṭhe) - on the earth's surface, on the terrestrial plane
(noun)
Locative, neuter, singular of bhūpīṭha
bhūpīṭha - earth's surface, terrestrial plane
Compound type : tatpuruṣa (bhū+pīṭha)
- bhū – earth, ground
noun (feminine)
Root: bhū (class 1) - pīṭha – seat, stool, surface, base
noun (neuter)
Note: Can be masculine or neuter. Here interpreted as neuter for agreement with vyāpte.
नानावनतनूरुहम् (nānāvanatanūruham) - having diverse forests as vegetation/hairs
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nānāvanatanūruha
nānāvanatanūruha - having diverse forests as vegetation/hairs
Compound type : bahuvrīhi (nānā+vana+tanūruha)
- nānā – various, diverse, manifold
indeclinable - vana – forest, wood, grove
noun (neuter)
Root: van (class 1) - tanūruha – body-hair, vegetation, plant
noun (neuter)
Root: ruh (class 1)
Note: Describes the quality of the speaker (aham) in the form of the earth, as an adverbial accusative of state.
नानारत्नावलीव्याप्ते (nānāratnāvalīvyāpte) - pervaded by diverse rows of jewels
(adjective)
Locative, neuter, singular of nānāratnāvalīvyāpta
nānāratnāvalīvyāpta - pervaded by diverse rows of jewels
Past Passive Participle
derived from root √āp 'to obtain' with prefix vyā + avalī + ratna + nānā
Compound type : tatpuruṣa (nānā+ratna+avalī+vyāpta)
- nānā – various, diverse, manifold
indeclinable - ratna – jewel, gem, treasure
noun (neuter)
Root: rat (class 1) - avalī – row, line, series
noun (feminine)
Prefix: ava
Root: val (class 1) - vyāpta – pervaded, filled, extended
adjective (neuter)
Past Passive Participle
derived from root √āp 'to obtain' with prefix vi and ā
Prefixes: vi+ā
Root: āp (class 5)
Note: Agrees with 'bhūpīṭhe' (locative singular neuter).
नानानगरभूषणम् (nānānagarabhūṣaṇam) - having diverse cities as ornaments, ornamented by diverse cities
(adjective)
Accusative, neuter, singular of nānānagarabhūṣaṇa
nānānagarabhūṣaṇa - having diverse cities as ornaments, ornamented by diverse cities
Compound type : bahuvrīhi (nānā+nagara+bhūṣaṇa)
- nānā – various, diverse, manifold
indeclinable - nagara – city, town
noun (neuter)
Root: nag (class 1) - bhūṣaṇa – ornament, adornment
noun (neuter)
Root: bhūṣ (class 10)
Note: Describes the quality of the speaker (aham) in the form of the earth, as an adverbial accusative of state.