योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-87, verse-36
एष एव घनीभूतो बुद्धिरित्यभिधीयते ।
साथ बुद्धिर्घनीभूता मन इत्यभिधीयते ॥ ३६ ॥
साथ बुद्धिर्घनीभूता मन इत्यभिधीयते ॥ ३६ ॥
eṣa eva ghanībhūto buddhirityabhidhīyate ,
sātha buddhirghanībhūtā mana ityabhidhīyate 36
sātha buddhirghanībhūtā mana ityabhidhīyate 36
36.
eṣaḥ eva ghanī-bhūtaḥ buddhiḥ iti abhidhīyate sā
atha buddhiḥ ghanī-bhūtā manaḥ iti abhidhīyate
atha buddhiḥ ghanī-bhūtā manaḥ iti abhidhīyate
36.
eṣaḥ eva ghanī-bhūtaḥ buddhiḥ iti abhidhīyate
atha sā buddhiḥ ghanī-bhūtā manaḥ iti abhidhīyate
atha sā buddhiḥ ghanī-bhūtā manaḥ iti abhidhīyate
36. This very (ego (ahaṅkāra)), when condensed, is called intellect (buddhi). And that intellect (buddhi), when further condensed, is called mind (manas).
36. כאשר האגו הזה מתעבה, הוא נקרא בּוּדְהִי (תבונה); וכאשר התבונה מתעבה עוד יותר, היא נקראת חשיבה.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एषः (eṣaḥ) - this (masculine)
- एव (eva) - indeed, only, very
- घनी-भूतः (ghanī-bhūtaḥ) - having become dense, solidified, condensed
- बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect (buddhi), understanding, discernment
- इति (iti) - thus, so, indicating a quote or designation
- अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is named
- सा (sā) - that (feminine)
- अथ (atha) - and then, moreover, now
- बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect (buddhi), understanding, discernment
- घनी-भूता (ghanī-bhūtā) - having become dense, solidified, condensed
- मनः (manaḥ) - mind (manas), mental faculty
- इति (iti) - thus, so, indicating a quote or designation
- अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is named
Words meanings and morphology
एषः (eṣaḥ) - this (masculine)
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of etad
etad - this, he, she, it
एव (eva) - indeed, only, very
(indeclinable)
घनी-भूतः (ghanī-bhūtaḥ) - having become dense, solidified, condensed
(adjective)
Nominative, masculine, singular of ghanī-bhūta
ghanī-bhūta - become dense, solidified, condensed
Past Passive Participle
Derived from the denominal verb ghanī-bhū (to become dense, solid).
Root: bhū (class 1)
बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect (buddhi), understanding, discernment
(noun)
Nominative, feminine, singular of buddhi
buddhi - intellect, understanding, reason, perception
Note: Original word in brackets in translation: intellect (buddhi)
इति (iti) - thus, so, indicating a quote or designation
(indeclinable)
अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is named
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidhā
Derived from the root dhā (to place) with prefixes abhi and ā, in passive voice.
Prefixes: abhi+ā
Root: dhā (class 3)
सा (sā) - that (feminine)
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of tad
tad - that, she, it
अथ (atha) - and then, moreover, now
(indeclinable)
बुद्धिः (buddhiḥ) - intellect (buddhi), understanding, discernment
(noun)
Nominative, feminine, singular of buddhi
buddhi - intellect, understanding, reason, perception
Note: Original word in brackets in translation: intellect (buddhi)
घनी-भूता (ghanī-bhūtā) - having become dense, solidified, condensed
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ghanī-bhūta
ghanī-bhūta - become dense, solidified, condensed
Past Passive Participle
Derived from the denominal verb ghanī-bhū (to become dense, solid).
Root: bhū (class 1)
मनः (manaḥ) - mind (manas), mental faculty
(noun)
Nominative, neuter, singular of manas
manas - mind, intellect, understanding, conscience
Note: Original word in brackets in translation: mind (manas)
इति (iti) - thus, so, indicating a quote or designation
(indeclinable)
अभिधीयते (abhidhīyate) - is called, is named
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of abhidhā
Derived from the root dhā (to place) with prefixes abhi and ā, in passive voice.
Prefixes: abhi+ā
Root: dhā (class 3)