योगवासिष्ठः
yogavāsiṣṭhaḥ
-
book-7, chapter-87, verse-69
लोकालोकमहाखातवलयोग्रास्यभीषणम् ।
अनन्तभूतसंघातपरिस्पन्दैकचेतनम् ॥ ६९ ॥
अनन्तभूतसंघातपरिस्पन्दैकचेतनम् ॥ ६९ ॥
lokālokamahākhātavalayogrāsyabhīṣaṇam ,
anantabhūtasaṃghātaparispandaikacetanam 69
anantabhūtasaṃghātaparispandaikacetanam 69
69.
lokālokamahākhātavalayograsyabhīṣaṇam
anantabhūtasaṃghātaparispandaikacetanam
anantabhūtasaṃghātaparispandaikacetanam
69.
lokālokamahākhātavalayograsyabhīṣaṇam
anantabhūtasaṃghātaparispandaikacetanam
anantabhūtasaṃghātaparispandaikacetanam
69. That (entity) is terrifying with its fierce mouth resembling a circle of great chasms like the Lokāloka mountain, and its singular consciousness is the vibration of an infinite multitude of beings.
69. מטיל אימה בטבעת התהום הגדולה של הרי הַלוֹקָאלֵוֹקָה, ומונע על ידי תודעה אחת ויחידה הפועמת בכל סבך היצורים האינסופי.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- लोकालोकमहाखातवलयोग्रस्यभीषणम् (lokālokamahākhātavalayograsyabhīṣaṇam) - terrifying with its fierce mouth resembling a circle of great chasms like the Lokāloka mountain (terrifying, dreadful)
- अनन्तभूतसंघातपरिस्पन्दैकचेतनम् (anantabhūtasaṁghātaparispandaikacetanam) - whose sole consciousness is the vibration of an infinite multitude of beings
Words meanings and morphology
लोकालोकमहाखातवलयोग्रस्यभीषणम् (lokālokamahākhātavalayograsyabhīṣaṇam) - terrifying with its fierce mouth resembling a circle of great chasms like the Lokāloka mountain (terrifying, dreadful)
(adjective)
neuter, singular of lokālokamahākhātavalayograsyabhīṣaṇa
lokālokamahākhātavalayograsyabhīṣaṇa - terrifying, having a fierce mouth like a circle of great chasms of the Lokāloka mountain/region
Compound type : Bahuvrīhi (lokāloka+mahākhāta+valaya+ugra+āsya+bhīṣaṇa)
- lokāloka – world and non-world; the Lokāloka mythical mountain range
noun (masculine) - mahākhāta – great chasm, large pit
noun (neuter) - valaya – circle, ring, enclosure
noun (masculine) - ugra – fierce, terrible, formidable
adjective - āsya – mouth, face
noun (neuter) - bhīṣaṇa – terrifying, dreadful, frightening
adjective
agent noun/adjective from causative root
Derived from the root 'bhī' (to fear) with the causative suffix '-ṇic' and '-ana' suffix.
Root: bhī (class 3)
अनन्तभूतसंघातपरिस्पन्दैकचेतनम् (anantabhūtasaṁghātaparispandaikacetanam) - whose sole consciousness is the vibration of an infinite multitude of beings
(adjective)
neuter, singular of anantabhūtasaṃghātaparispandaikacetana
anantabhūtasaṁghātaparispandaikacetana - whose sole consciousness is the vibration of an infinite multitude of beings
Compound type : Bahuvrīhi (ananta+bhūtasaṃghāta+parispanda+eka+cetanā)
- ananta – endless, infinite, boundless
adjective
Nañ-Tatpuruṣa compound: 'an' (not) + 'anta' (end) - bhūtasaṃghāta – aggregation of beings/elements
noun (masculine) - parispanda – vibration, pulsation, movement, tremor
noun (masculine)
Derived from root 'spand' (to tremble, vibrate) with prefix 'pari'.
Prefix: pari
Root: spand (class 1) - eka – one, single, sole, unique
numeral/adjective - cetanā – consciousness, life, intelligence, awareness
noun (feminine)
Derived from root 'cit' (to perceive, understand).
Root: cit (class 1)